Etymologically
Log in

carro

History Permalink

Etymology and origin of the Portuguese word carro

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1261 a charter, ao porto dos Carros More words from the 13th century
Inherited from
Latin carrus
Ultimate origin
Gaulish *karros
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carrus
French char
Italian carro
Portuguese carro
Romanian car
Spanish carro
From the same root
Italian carraia ← carrus
Latin carricō ← carrus
French charrette ← char
Italian carraio ← carro
Italian carriola ← carro
Romanian căruță ← car

Pronunciation

  • Brazil: /ˈka.ʁu/, [ˈka.hu][1]
  • Rio-de-Janeiro: /ˈka.ʁu/, [ˈka.χu][1]
  • Portugal: /ˈka.ʁu/[1]
  • Caipira: /ka.ru/[1]

Forms

carro m (plural carros)[1] Houaiss records the spelling caro in the 15th century.[2]

Etymology

It is inherited from Latin carrus (“wagon”), written Old Galician-Portuguese carro in the oldest texts.[2][3][1] Houaiss notes that Late Latin also had a neuter carrum.[2]

The same Latin word is Galician carro, Spanish carro, Catalan carro, French char, Italian carro and Romanian car.[1][4]

The Latin word named a Gallic type of wagon, and it is from Gaulish *karros.[5][1][6] Wiktionary traces it through Proto-Celtic *karros (“wagon”) to Proto-Indo-European *ḱr̥sós, a zero-grade form of *ḱers- (“to run”), and makes the Latin word a doublet of currus (“chariot”).[1]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology finds the word in charters of 1258–1261, in the place name ao porto dos carros “at the ford of the carts”;[7][2] Houaiss dates it to 1261.[7][2] A copied Latin charter, perhaps of 936, already has de carro freito.[7] In the Cantigas de Santa Maria it is the ox cart: non ouv’y boi nen almallo / que tan ben tirar podesse o carr’ “there was no ox or steer there that could pull the cart so well”.[7]

Semantic evolution

Medieval texts use the word for farm carts (hun carro de rodriga, 1295) and, in the Crónica Troiana, for a rich two-wheeled chariot.[7] Bluteau (1712–1728) describes the ox-drawn cart part by part and also the chariots of the gods.[8] Morais (1813) adds the triumphal car of Rome, the rounded stern of a ship, the belly of a lobster and the familiar untar o carro “to grease the cart”, to bribe for a favour.[9] Vieira (1871–1874) records the figurative sense “subjection”, from the captives who followed the victor's chariot.[10]

With the motor car the word took the sense “automobile”;[11][2] Schlee notes that in Brazil it spread widely in this sense from the second half of the 20th century, under the influence of English car.[11][2] Other modern senses are a railway carriage, the car of a cable car or a lift, the carriage of a typewriter and, in north-eastern Brazil, a spool of thread.[2][12] The word was borrowed into Kimbundu as dikalu.[1]

Timeline

  • 936? – a copied Latin charter has de carro freito.[7]
  • 1258–1261 – ao porto dos carros in Galician-Portuguese charters.[7]
  • 1261 – first record according to Houaiss.[2]
  • 13th century – the Cantigas de Santa Maria use carro for the ox cart.[7]
  • 1295 – hun carro de rodriga.[7]
  • 15th century – the spelling caro.[2]
  • 1390–1437 – the Horto do Esposo is the oldest CTA text with the word.[13]
  • 1569 – Cardoso translates carro as currus and plaustrum.[14]
  • 1611 – Barbosa: carro, carreta ou carroça.[15]
  • 1813 – Morais records carro triunfal and untar o carro.[9]
  • 20th century, second half – carro “automobile” spreads in Brazil.[11]

Meanings

Noun

  1. A wheeled vehicle for carrying people or goods; a cart or wagon: carro de bois.[2][16][1]
  2. A car, automobile.[2][12][1]
  3. A railway or metro passenger carriage.[2][12]
  4. The car of a cable car;[2][12][1] (Brazil) the car of a lift.[2][12][1]
  5. (historical) The two-wheeled chariot of the ancients, used in war, games and triumphs.[2][10]
  6. A cartload: dois carros de lenha.[2][17]
  7. The carriage of a typewriter.[2][12]
  8. (printing) The moving part of a hand press that runs under the platen.[2][16]
  9. (north-eastern Brazil, informal) A spool of thread.[2][18]
  10. (Portugal, regional) A measure of grain of forty alqueires.[19][16]
  11. The belly of a lobster.[19][16]

Word family

  • carrinho
  • carrão
  • carrada
  • carreta
  • carreiro
  • carrear
  • carro alegórico
  • carro-chefe

Usage notes

In Brazil carro alegórico is a decorated carnival float, and carro-chefe the main float of a parade and, figuratively, anyone's leading product.[2][20] For the railway carriage Portugal also says carruagem.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. carro
  3. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. carro
  4. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. carrus
  5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. carrus
  6. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. carro
  7. ^ a b c d e f g h i Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. carro
  8. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. carro
  9. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 353
  10. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 123
  11. ^ a b c Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. carro
  12. ^ a b c d e f g Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. carro
  13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. carro
  14. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. carro
  15. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. carro
  16. ^ a b c d Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. carro
  17. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. carro
  18. ^ Navarro, Fred (2004), Dicionário do Nordeste, São Paulo: Estação Liberdade, p. s.v. carro
  19. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 1843
  20. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. carro

Related etymologies

Cite this entry

“Carro.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/carro. Accessed 16 Nov. 2026.

Last edited on . ·