sobrecarregar

Forms

sobrecarregar (first-person singular present sobrecarrego, first-person singular preterite sobrecarreguei, past participle sobrecarregado)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese sobre- + carregar.^[2][1][3][4] Silva Bastos already analysed it so in 1912.^[5]

carregar, recorded since 1286, is from Late Latin carricō (“to load”), from Latin carrus (“wagon”).^[6][7]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is the participle sobrecarregado in Arrais, 1589, and the infinitive follows in 1597.^[2] Cunha dates the verb to the 17th century.^[8] The sense is “to load too heavily”.^[2]

Semantic evolution

Bluteau (1712–1728) defines it as “to load too much, to put on a load beyond one's strength”, quoting Vieira: Vede se os que mais carregados, & sobrecarregados se vem “see whether those who find themselves most loaded and overloaded”.^[9] Morais (1789) gives the examples of overloading a beast, a ship, or a piece of artillery until it bursts, and the figurative use with taxes and obligations that cannot be paid.^[10] Vieira's dictionary (1871–1874) also has overloading the people with taxes.^[11]

Later senses are “to raise excessively”, used of prices, and “to overburden with work”.^[2] With postage stamps it means to overprint, from sobrecarga “overprint”.^[4][2] The Academia's dictionary records the use of an electrical or mechanical system pushed beyond its power, and Wiktionary has “to supercharge”.^[3][1]

Timeline

• 1589 – sobrecarregado in Arrais.^[2]
• 1597 – first record of the infinitive.^[2]
• 1712–1728 – Bluteau quotes Vieira's sobrecarregados.^[9]
• 1789 – Morais adds the figurative use with taxes.^[10]
• 1823 – the infinitive in a private letter.^[12]

Meanings

Verb

1. To overload: to put too much load on (a vehicle, an animal); sobrepesar.^[2][4][1]
2. To increase excessively: sobrecarregar os preços.^[2][4]
3. To overburden (someone) with work or effort.^[2][13][1]
4. To oppress, weigh down (with taxes, duties): O governo sobrecarregou os camponeses com tributos.^[2][14]
5. To overprint (a postage stamp).^[2][14]
6. (figurative) To shower (someone) with something: sobrecarregar alguém de perguntas.^[2]
7. To run (an electrical or mechanical system) beyond its capacity; to supercharge.^[3][1]

Related words

• carregar
• sobrecarga
• carga

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. sobrecarregar
3. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. sobrecarregar
4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. sobrecarregar
5. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. sobrecarregar
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. carregar
7. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. carregar
8. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. sobrecarregar
9. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sobrecarregar
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 407
11. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 552
12. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. sobrecarregar
13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. sobrecarregar
14. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. sobrecarregar