Etymologically
Log in

car

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word car

car1 woodworm

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1654
Inherited from
Latin carius
Ultimate origin
Latin cariēs

Pronunciation

Forms

car m (plural cari)[1] The older form is cariu, still used by Eminescu: „drept dascăl toacă cariul sub învechitul mur” “for a teacher the woodworm taps beneath the aged wall”.[2][3]

Etymology

The word for the woodworm is inherited from Latin carius, a glossary word naming a creature also called tinea, beside cariēs (“rot, decay”).[4][3][5][1][6] Pușcariu and Candrea–Densusianu start from the former, Schuchardt and the REW from the latter, and Ciorănescu gives both.[7] The Latin noun is perhaps formed on careō (“to lack”).[8][1]

The REW lists Romance relatives meaning “woodworm” or “maggot”, such as Catalan quer, and Ciorănescu compares Spanish caroncho.[6][7] Romanian carie “caries” is a later borrowing of the same Latin word.[1]

Earliest recorded meaning

DELR's first date is 1654, under the form cariu.[3] MDA2's first record is in the Romanian translation of Neagoe Basarab's Învățături, for a small insect that lives in wood and eats it.[5]

Semantic evolution

The word names several small beetles whose larvae bore through wood, especially the death-watch beetle (Anobium pertinax).[4][5] Compounds name other insects: cariu-de-stejar the larva of the giant woodwasp, cariu-mare the bark beetle of firs and spruces.[5] Făină de cari is the dust of worm-eaten wood.[5][2] Derivatives include carete “maggot” (1821) and cări “to gnaw wood” (1881).[3]

Timeline

  • 1654 – cariu “woodworm”, the first record.[3]
  • 1821 – carete “small worm in wood or food”.[3]
  • 1881 – cări “to gnaw wood”.[3]

Meanings

Noun

  1. A name for several small hairy beetles with short legs that live in wood and feed on it, especially the death-watch beetle.[4][1]

Word family

  • carete
  • cări

car2 cart

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1573–1578 Psaltirea Scheiană
Inherited from
Latin carrus
Ultimate origin
Gaulish *karros
Etymology tree of car2
inherited borrowed derived
Latin carrus
French char
Italian carro
Romanian car
Spanish carro
From the same root · car2
Italian carraia ← carrus
Latin carricō ← carrus

Pronunciation

Forms

car n (plural care)[1] The plural is care; an older and popular plural is cară: „să s[ă] facă 2 cară cu cai” “let two carts with horses be made” (1768).[9][5]

Etymology

The word for the cart is inherited from Latin carrus (“wagon”), with a neuter carrum beside it.[7][3][4][5][1][10] Latin borrowed it from Gaulish *karros, a Gaulish type of wagon.[1][11] The sense “tank” follows French char d'assaut, and perhaps Italian carro armato.[3][4][1]

It survives in Aromanian car and Megleno-Romanian car.[7][3][12] Its Romance cognates include Italian carro, Occitan car, Spanish carro, Portuguese carro and French char, and it matches Albanian karrë.[7][13]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Psaltirea Scheiană (c. 1573–1578), in the Song of Moses: „carele lu Faraonu” “Pharaoh's chariots”.[14][9][5] DELR dates it 1573–1583.[3]

Semantic evolution

The old language used the word for any wagon or carriage, for example of a princess driving past the boyars, but it narrowed to the peasant's ox cart with four wheels; the grand sense survives in car de triumf, car funebru “hearse” and the chariots of antiquity.[14][4] The load of a cart became a measure, un car de fân “a cartload of hay”, and then “a great deal”: un car de ani “many years”, cu carul “in heaps”.[4][14] In the old fiscal system car also meant the duty of carting for the state.[7]

Carul-Mare and Carul-Mic are the Great and Little Bear;[4] Pușcariu notes that Latin glosses already use carrus for the constellation.[4][10] Car de foc “fire cart” once meant the train, and car de asalt or car blindat the tank.[4][5] The word also names the moving carriage of a saw mill.[4] Proverbs use it widely: a pune carul înaintea boilor “to put the cart before the oxen”, a fi a cincea roată la car “to be the fifth wheel on the cart”.[14][5]

Ciorănescu lists the derivatives căruț and căruță “cart”, cărucior “pram”, căruțaș “carter”;[7] căruță passed into Bulgarian каруца (karuca) and other neighbouring languages, though BER also gives a Greek or Italian route for it.[7][15]

Timeline

  • c. 1573–1578 – carele “the chariots” in the Psaltirea Scheiană.[14][5]
  • 1649 – care and carele in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.[16]
  • 1660 – carul glossing Slavonic арктосъ “the Bear”, the constellation.[17]
  • 1768 – 2 cară cu cai “two carts with horses”, with the old plural.[9]
  • 1814 – cărucer “carter”.[3]
  • 1825 – the Lexicon de la Buda gives the cart, the cartload and the Great Bear.[18]
  • 1958 – anticar “anti-tank”, after French antichar.[3]

Meanings

Noun

  1. A large four-wheeled cart drawn by animals, used in the country for carrying loads;[4] car funebru “hearse”, car de asalt “tank”.[4][1]
  2. (Carul-Mare, Carul-Mic) The Great and the Little Bear, constellations.[4]
  3. In antiquity, a two-wheeled war chariot drawn by two or four horses.[4][1]
  4. A cartload; figuratively, a great deal: un car de pietre “a cartload of stones”, cu carul “in plenty”.[4]
  5. (regional) The carriage of a mechanical saw, on which the log lies.[4]

Word family

  • căruț
  • căruță
  • cărucior
  • căroaie
  • cărucer
  • căran
  • anticar

Usage notes

A third car, the carriage of a typewriter, was formed on car “cart” after English carriage and French chariot;[3][19] DELR dates it 1949.[3][19] In vulgar slang car also means “penis”, a loan from Romani kar.[1] The interjection car is a variant of câr.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 333
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. car
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 143
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 293
  6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1697
  7. ^ a b c d e f g h Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. car
  8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  9. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. car
  10. ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 25
  11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. carrus
  12. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 59
  13. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1721
  14. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. car
  15. ^ Georgiev, Vladimir I. et al. (eds.) (1971–), Bălgarski etimologičen rečnik, Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite, p. 2, 256
  16. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. carele
  17. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. carul
  18. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 102
  19. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. car

Related etymologies

Cite this entry

“Car.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/car. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·