Etymologically
Log in

carro

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word carro

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1250 Esercizi padovani More words from the 13th century
Inherited from
Latin carrus
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱers-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carrus
Italian carro
Spanish carro
From the same root
Latin carricō ← carrus

Pronunciation

Forms

carro m (plural carri)[1]

Etymology

It is inherited from Latin carrus (“four-wheeled wagon”).[2][3][4][1] The Latin word is from Gaulish *karros, borrowed together with the four-wheeled transport wagon of the Gauls.[3][2][1] It is recorded from the 1st century BC, in Sisenna, for the war wagons of the Gauls, and it replaced currus and plaustrum.[5]

The same word is French char, Occitan car, Catalan car, Spanish carro, Portuguese carro, Sardinian carru and Romanian car.[3][5] Latin passed it to Old High German karro, whence German Karren, and Old French car, the Anglo-Norman form, gave the English word car.[3]

The Gaulish word goes back to Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”), the root of the Latin word for the two-wheeled chariot and of currō (“to run”).[3][2][1]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is the Paduan Esercizi of the middle of the 13th century.[6] DELI's first Tuscan record is the Fiore (1280–1310), with the sense of a vehicle drawn by animals for carrying goods.[2]

Semantic evolution

Old Italian used carro also for the war chariot, for the chariot of the Sun and other gods of light, for the Roman triumphal car and for a cartload.[6][2] Dante calls the constellations of the Great and Little Bear Carro, a name still used.[2][4] The proverb mettere il carro dinanzi ai buoi “to put the cart before the oxen” is already Old Italian.[6]

As a measure, the cartload became an old unit of volume that differed from city to city.[4][6] In modern Italian the word followed the vehicle into the railway and motor age.[7][8] Carro armato replaced the English tank, which was still widely used in Italy during the First World War.[2] The carro di Tespi, a travelling theatre, is named after the cart on which Thespis, the first Greek tragic poet, is said to have carried his choruses through the villages of Attica.[2]

Several words of the family came from other Romance languages: carrettiere from Occitan carratier, carriera from Occitan carreira, and carriaggio from French charriage.[2][3]

Timeline

  • Mid-13th century – The Paduan Esercizi have the word.[6]
  • 1280–1310 – The Fiore uses carro for a cart.[2]
  • 1300–1313 – Dante uses carro for the Great and Little Bear.[2]
  • c. 1350 – The translation of Crescenzi uses the word for a cartload.[2]
  • 17th century – The nautical sense, part of the yard of a lateen sail, is recorded.[9]
  • 1908 – The diminutive carrello is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A cart or wagon with two or four wheels, drawn by animals: un carro tirato dai buoi.[4][8][1]
  2. A goods vehicle with an engine or on rails;[8][4] carro attrezzi, tow truck;[8][4] carro allegorico, carnival float;[8][4] carro armato, tank.[8][4]
  3. A cartload: un carro di sassi.[4][2]
  4. An old unit of volume, different from city to city.[4][6]
  5. (astronomy, capitalised) The Big Dipper (Grande Carro) and the Little Dipper (Piccolo Carro).[4][2]
  6. (history) A racing or war chariot;[4][6] (literary) the chariot of the Sun, the Moon or the Night.[4][6]
  7. (tarot) The Chariot, one of the major arcana.[4]
  8. (nautical) The thick lower part of the yard of a lateen sail.[4][6]

Word family

  • carrabile
  • carradore
  • carraia
  • carraio
  • carrareccia
  • carrata
  • carreggiabile
  • carreggiare
  • carreggiata
  • carrellare
  • carrellata
  • carrello
  • carretta

Usage notes

DEI gives the plural as carri and also carra.[9] DEI treats the nautical sense as an entry of its own, of uncertain origin, recorded with Medieval Latin carrium at Genoa in 1248.[9] Common phrases are essere l'ultima ruota del carro “to count for nothing” and salire sul carro del vincitore “to jump on the bandwagon”.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 12, 644
  6. ^ a b c d e f g h i Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  7. ^ Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 12, 643
  8. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 782

Related etymologies

Cite this entry

“Carro.” Etymologically, 10 Nov. 2026, etymologically.com/it/carro. Accessed 10 Nov. 2026.

Last edited on . ·