Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word vakka

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Germanic *wankōną
Ultimate origin
Proto-Germanic *wankōną

Forms

vakka v (weak, past tense vakkaði)[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *wankōną (“to sway, waver”).[3][4][5] Its cognates are Old Saxon wankon (“to sway”) and Old High German wankōn (“to sway, totter”), with later Middle Low German wanken.[3][4][5] The Proto-Germanic cluster /nk/ became /kk/ in Old Norse by regressive assimilation, as in drekka beside Old English drincan.[6] Torp put the Norse verb in the same Germanic set as Old High German winchan (“to move sideways, totter”) and Old English wincian (“to wink”).[7]

Orel derives the Germanic verb from Proto-Germanic *wenkijaną and the root Proto-Indo-European *weng- (“to bend”), comparing Lithuanian véngti (“to swerve, avoid”);[3] de Vries likewise compares Lithuanian véngti and Latin vagus (“wandering”).[5] Kroonen, as Wiktionary reports him, makes the verb a nasal-infixed derivative of Proto-Germanic *weganą (“to move”).[8]

Cleasby and Vigfússon and Zoëga give it as the same word as vafka “to stray, hover about”;[9][1] Ásgeir Blöndal Magnússon rejects Torp's derivation from that verb and also doubts a link with vaga, preferring *wankōn.[10]

Earliest recorded meaning

ONP's dictionary stops before the letter v and Menota has no lemma, so no dated record is held.[11] The dictionaries quote it from the kings' sagas, of ships hovering about in a sea fight: þeir létu vakka við skipin “they let (their ships) hover about by the ships”.[12][9]

Semantic evolution

The verb means drifting or straying about without a fixed aim, and in the quoted prose it is used of ships lying off and moving about.[12][13] Modern Icelandic keeps it in the sense “to wander, stroll about”, with the noun vakk “strolling” made from it, and Faroese and Nynorsk have vakka “to wander about, dawdle”.[10][14]

Meanings

Verb

  1. to stray, hover about; to drift or move about (of ships).[1][12][13]

Descendants

  • Icelandic vakka[10]
  • Faroese vakka[10]
  • Norwegian Nynorsk vakka[10]
  • vafka

Usage notes

Cleasby and Vigfússon also list a feminine noun vakka from a Norwegian law text, hunang í tunnum eðr vökkum “honey in barrels or vakkas”, which they take to be a scribal error.[9]

References

  1. ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. vakka
  2. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vakka
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 447
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 639
  6. ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 266
  7. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 389
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  9. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 674
  10. ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vakka
  11. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. vakka
  12. ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. vakka
  13. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 692
  14. ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 510

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vakka.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/vakka. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·