Meaning and etymology of the Old Norse word valda
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1200 runic inscription DR 148 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *waldaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂welh₁-
Etymology tree
Forms
valda (irregular strong)[1] Present veld, preterite olla or volda, past participle valdit.[2] Runic preterite uulæ on DR 148.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *waldaną (“to rule”),[4][5] the verb also behind Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (waldan), Old English wealdan (“to have power over”), Old Frisian walda, Old Saxon waldan and Old High German waltan.[4][5] English wield belongs to the same Germanic verb.[4]
Outside Germanic it is related to Latin valeō (“to be strong”), Old Irish flaith (“sovereignty, ruler”), Tocharian B walo (“king”) and Lithuanian valdýti (“to rule”), all from Proto-Indo-European *h₂welh₁- (“to be strong, rule”).[4][6][1] How the Germanic present got its dental is disputed.[4][7] Kroonen takes it as a present formed anew from the preterite *wulþōn-, which the Norse preterite olla continues, and thinks the dental was added within Germanic; he notes that the Baltic and Slavic forms may be loans from Germanic.[4] De Vries and Torp also derive this preterite from *wulþō, Torp holding that the dental at first belonged only to the present.[6][8] LIV, as Wiktionary reports it, posits a present in *-dʰ-,[1] and Hellquist allows either a *t- or a *dʰ-present.[7] Seebold took the same preterite and the weak preterites of West Germanic as reshaped from an older strong preterite.[9][10]
Earliest recorded meaning
A ninth-century Danish inscription has a damaged ⟨ul---li⟩ beside the word for sword, which Rundata reads as olli, but the reading is restored.[11] The first clear record is the medieval Danish inscription DR 148, dated 1150–1200: Jakob olli, Skjalm gerði “Jakob had it made, Skjalm made it”, with olli in the sense “caused”.[3] In the manuscripts Menota first dates vældr, volle and valdande to 1200–1225, in AM 619 4to.[12]
Semantic evolution
The oldest senses are of power and control: to be strong enough to manage something, to wield a sword, to rule over a place.[13][2] Ef ek em svá ústerkr, at ek má eigi valda sverðinu is “if I am so weak that I cannot wield the sword”.[14] From having something in one's power the verb came to mean causing it, which is its usual prose sense: eigi vissu menn, hvat því olli “no one knew what caused it”.[2][15] The proverb veldrat sá er varar says that the one who gives warning is not to blame.[15] In the laws it means to be responsible for or guilty of a deed.[16][17]
Later Icelandic made a new verb olla from the preterite for “to cause”, leaving valda for “to be able”, as Cleasby and Vigfússon record.[14] Swedish vålla now means only “to cause”, while the older language also had “to get power over, rule”.[7]
Timeline
- 1150–1200 – uulæ (olli) on the Danish inscription DR 148.[3]
- 1200–1225 – vældr, volle and valdande in the manuscript AM 619 4to.[12]
- 1250–1300 – the preterites volldde and vollde in Holm perg 6 fol.[18]
- 1270–1290 – olli in AM 519 a 4to.[19]
Meanings
Verb
- to wield (a weapon or tool), to have the strength to manage something; with the dative.[2][13]
- to rule over, have power over.[2][20]
- to cause, be the cause of.[2][15]
- (law) to be responsible for, be guilty of.[16][17]
Word family
- vald
- vǫldugr
Descendants
- Icelandic valda[1]
- Faroese valda[1]
- Norwegian valda[1]
- Old Swedish valda[1]
- Swedish vålla[1]
- Old Danish waldæ[1]
- Danish volde[1]
Related words
- valdr
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. valda
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 148
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 569
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 443
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 640
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vålla
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 404
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. valda
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR EM85;371B
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. valda
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 675
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 693
- ^ a b A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. valda
- ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 683
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 588
Related etymologies
Cite this entry
“Valda.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/valda. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·