Etymologically

pastellum

Meaning and etymology of the Latin word pastellum

pastellum1 small cake; woad

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1180 British Latin sources
Ultimate origin
Latin pastillus
Etymology tree of pastellum1
inherited borrowed derived
Latin pānis
French pain
Italian pane
Portuguese pão
Romanian pâine
Spanish pan
Latin pāstillus
Latin pastellum
From the same root · pastellum1
English companion ← pānis
Latin compāniō ← pānis
Latin compānium ← pānis
Latin pānārium ← pānis
Latin pānārius ← pānis
Italian panino ← pane
Romanian pâinar ← pâine

Forms

pastellum n (genitive pastellī); second declension; also pastellus m[1][2]

Etymology

The word for the small cake and the dye plant is a medieval form from Latin pastillus (“small loaf, lozenge”).[1][3] Du Cange explains the name of the dye plant from the shape of the little cakes into which its ashes were rolled.[4]

Earliest recorded meaning

Köbler records it from British sources of about 1180, meaning a small pie or cake.[2]

Semantic evolution

Besides the cake, it named woad, the plant used by dyers of wool, called pastel in French;[4] Du Cange equates it with guesdium and with Latin vitrum, Greek ἰσάτις (isátis).[4] A statute of the county of Foix of 1332 lists pastellum among the goods needed for dressing and dyeing cloth whose export had been forbidden.[4]

Timeline

  • c. 1180 – Recorded in British sources for a small pie or cake.[2]
  • 1332 – A statute of the county of Foix names it among dyestuffs.[4]
  • 1356 – Letters of King John of France mention it again.[4]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A small pie or cake; the same as pastillus.[2][1]
  2. (Medieval Latin) woad, the dye plant, or the dye made from it.[4]

pastellum2 pasture

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1040–1100 Cartulary of Vendôme
Ultimate origin
Latin pastus
Etymology tree of pastellum2
inherited borrowed derived
Latin pāscō
French paître
Italian pascere
Portuguese pascer
Romanian paște
Spanish pacer
Latin pāstus
Italian pasto
Portuguese pasto
Spanish pasto
Latin pastellum
From the same root · pastellum2
Italian pasco ← pāscō
Latin dēpāscō ← pāscō
Latin pābulum ← pāscō
Latin pāscuus ← pāscō
Latin pastiō ← pāscō
Latin pāstor ← pāscō
Latin pāstūra ← pāscō
Italian ripascere ← pascere

Forms

pastellum n (genitive pastellī); second declension[5]

Etymology

The word for pasture is from Latin pastus (“feeding, pasture”), according to the NGML.[5] Du Cange equates it with ⟨pastitium⟩, pasture land.[4]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in the Cartulary of Vendôme (1040–1100?), where a donor gives a church together with the pastellum “that is behind the monastery”, meaning a pasture.[5]

Timeline

  • 1040–1100 – The Cartulary of Vendôme uses it for a pasture.[5]
  • 1473 – The will of a bishop of Albi mentions a pastellum adjudged to a creditor.[4]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A pasture, grazing land.[5][4]

References

  1. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f g h i j du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  5. ^ a b c d e Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
Cite this entry

“Pastellum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/pastellum. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·