Etymologically
Log in

pâinar

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word pâinar

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1703 More words from the 18th century
Ultimate origins
Latin panisRomanian -ar
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pānis
French pain
Italian pane
Romanian pâine
Romanian pâinar
Spanish pan
From the same root
English companion ← pānis
Latin compāniō ← pānis
Latin compānium ← pānis
Latin pāstillus ← pānis
Italian panino ← pane

Forms

pâinar m (plural pâinari)[1] An older variant is pâiner, and a regional one pânar.[2][3][4]

Etymology

It is formed from Romanian pâine (“bread”) + -ar.[3][4][2][1] Wiktionary allows a Latin panārius (“bread seller”) as a second possibility, and Șăineanu took the word from that Latin form.[1][5] The Latin noun is formed on pānis (“bread”).[1]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1703, in the sense “baker”.[4] MDA2's first record is Polizu's Romanian–German dictionary of 1857.[2]

Semantic evolution

The word meant a baker or a seller of bread;[3][4] Jipescu's market scene has „pâinaru cu pâinea, cu covrigii și cu plăcintili calde” “the bread seller with the bread, the pretzels and the warm pies”.[3][4] The DLR and MDA2 label it dated and gloss it brutar.[3][2] In north-western Oltenia pânar is a scornful name for a man who cares only about earning his bread, and regionally pânar names the black locust (Robinia pseudacacia).[3][2] Tiktin also records a neuter noun meaning a bread basket.[4]

Timeline

  • 1703 – first record, “baker”.[4]
  • 1857 – in Polizu's dictionary, with the variant pâiner.[2][3]
  • 1870 – Costinescu glosses pâinarŭ “one who makes bread”.[6]

Meanings

Noun

  1. (dated) A baker; a seller of bread; compare brutar.[2][3][1]
  2. (regional, Oltenia, in the form pânar, derogatory) A man who cares only about earning his bread.[2][3]
  3. (regional, botany, in the form pânar) The black locust (Robinia pseudacacia); compare salcâm.[2][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 317
  3. ^ a b c d e f g h i j Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. pîinar
  4. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. pâinar
  5. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 454
  6. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 2, 229
Cite this entry

“Pâinar.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/p%C3%A2inar. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·