Etymology and origin of the Latin word carbasinus
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 230–168 BC Caecilius Statius More words from the 3rd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek καρπάσινος
- Ultimate origin
- Ancient Greek καρπάσινος
Forms
carbasinus (feminine carbasina, neuter carbasinum); first/second-declension adjective[1] Varro has a by-form carbasineus.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek καρπάσινος (karpásinos).[1][4][5] Köbler and Georges place it beside carbasus “fine linen”, from which Latin also formed carbaseus in the same sense.[6][2]
Earliest recorded meaning
Its first recorded use is in a fragment of the comic poet Caecilius Statius, where the neuter plural carbasina stands beside molochina and ampelina as the name of linen clothes.[1][3]
Semantic evolution
In Classical Latin it describes things made of fine flax: Pliny the Elder records that Lentulus Spinther was said to have been the first to stretch linen awnings (carbasina vela) over the theatre at the Apollinarian games,[7][1] and Apuleius lists carbasina beside saffron robes and silks.[1] Martianus Capella speaks of linen rolls.[2]
The Vulgate uses it for hangings in the book of Esther, where the TLL takes it as “green”;[7] Stelten gives “green” as its Church Latin meaning, and the DMLBS has a sense “grass-green” from the same verse, with Old English glosses for green grass.[8][5] Medieval writers otherwise kept the meaning “made of fine linen”.[4][5]
Timeline
- 230–168 BC – Caecilius Statius uses the neuter plural for linen clothes.[1][6]
- c. 23–79 AD – Pliny the Elder writes of linen awnings in the theatre.[1][7][6]
- c. 125–175 AD – Apuleius uses the neuter plural for linen garments.[1][6]
- 390–406 AD – The Vulgate applies it to hangings in Esther 1:6.[7][6]
- 5th century AD – Martianus Capella speaks of linen rolls.[2][6]
Meanings
Adjective
- Made of flax or fine linen.[1][4][5]
- (neuter plural as noun) Linen clothes.[1][3]
- (Late Latin) Green in colour.[8][7][5]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Related etymologies
Cite this entry
“Carbasinus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/carbasinus. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·