Etymologically

carbasinus

Etymology and origin of the Latin word carbasinus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
230–168 BC Caecilius Statius More words from the 3rd century BC
Borrowed from
Ancient Greek καρπάσινος
Ultimate origin
Ancient Greek καρπάσινος

Forms

carbasinus (feminine carbasina, neuter carbasinum); first/second-declension adjective[1] Varro has a by-form carbasineus.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek καρπάσινος (karpásinos).[1][4][5] Köbler and Georges place it beside carbasus “fine linen”, from which Latin also formed carbaseus in the same sense.[6][2]

Earliest recorded meaning

Its first recorded use is in a fragment of the comic poet Caecilius Statius, where the neuter plural carbasina stands beside molochina and ampelina as the name of linen clothes.[1][3]

Semantic evolution

In Classical Latin it describes things made of fine flax: Pliny the Elder records that Lentulus Spinther was said to have been the first to stretch linen awnings (carbasina vela) over the theatre at the Apollinarian games,[7][1] and Apuleius lists carbasina beside saffron robes and silks.[1] Martianus Capella speaks of linen rolls.[2]

The Vulgate uses it for hangings in the book of Esther, where the TLL takes it as “green”;[7] Stelten gives “green” as its Church Latin meaning, and the DMLBS has a sense “grass-green” from the same verse, with Old English glosses for green grass.[8][5] Medieval writers otherwise kept the meaning “made of fine linen”.[4][5]

Timeline

  • 230–168 BC – Caecilius Statius uses the neuter plural for linen clothes.[1][6]
  • c. 23–79 AD – Pliny the Elder writes of linen awnings in the theatre.[1][7][6]
  • c. 125–175 AD – Apuleius uses the neuter plural for linen garments.[1][6]
  • 390–406 AD – The Vulgate applies it to hangings in Esther 1:6.[7][6]
  • 5th century AD – Martianus Capella speaks of linen rolls.[2][6]

Meanings

Adjective

  1. Made of flax or fine linen.[1][4][5]
  2. (neuter plural as noun) Linen clothes.[1][3]
  3. (Late Latin) Green in colour.[8][7][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson

Related etymologies

Cite this entry

“Carbasinus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/carbasinus. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·