Etymology and origin of the Gothic word 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwītaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwītaz
Etymology tree
From the same root
Forms
𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 (ƕeits), an adjective of the a-stem inflection.[1][2][3] The recorded forms are the singular 𐍈𐌴𐌹𐍄 (ƕeit), the feminine nominative singular 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰 (ƕeita), the feminine dative singular 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹 (ƕeitai), the dative plural 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼 (ƕeitaim) and the feminine nominative plural 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 (ƕeitos), each once.[2][4] Miller takes ƕeit as an accusative.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hwītaz (“white”),[6][2] which Kroonen sets up with a variant *hwitta-.[7] The cognates are Old Norse hvítr, Old English hwīt, Old Frisian hwīt, Old Saxon hwīt and Old High German hwīz, and in the modern languages English white, Dutch wit and German weiß.[7][8][6] Feist sets up a root Proto-Indo-European *kueid- beside *kueit- 'to shine, white', and Lehmann a root *kwey- extended by a dental, itself probably an extension of a root for 'gleam'.[8][9] Köbler gives *k̑u̯eit- (“to shine, bright, white”).[2] Outside Germanic, Feist and Lehmann compare Avestan spaēta (“white”) and the Sanskrit, Baltic and Slavic words for 'white', 'light' and 'shine'.[8][9][10] Uhlenbeck and Feist put 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis, “wheat”) with it;[10][8] Kroonen reports that the Germanic word for wheat is usually derived from the adjective.[11]
Attestation
The Wulfila project counts five tokens, all in the Gospels (once in Matthew, twice in Luke, twice in Mark) and all in manuscript CA; the first in canonical order is Matthew 5:36.[4] PROIEL aligns four of them with Ancient Greek λευκός (leukós, “white”) and one, at Luke 20:46, with Ancient Greek στολή (stolḗ, “robe”).[12] Matthew 5:36 reads ni magt ain tagl ƕeit aiþþau swart gataujan, "you cannot make one hair white or black".[13]
Meanings
Word family
- 𐌲𐌰𐍈𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕeitjan, “to whiten”)
Related words
- 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis, “wheat”)
Usage notes
At Luke 20:46 the dative plural ƕeitaim stands where PROIEL aligns the Greek στολή (stolḗ, “robe”).[12][14] Lehmann takes the Crimean Gothic wichtgata, glossed album, to be probably the same adjective with a suffix;[9] Feist thinks the form corrupt.[9][8]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ƕeits
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕeits*
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 85
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 267
- ^ a b c d e Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ƕeits
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *ƕeits
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 87
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 261
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:36
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 20:46
Related etymologies
Cite this entry
“𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·