Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hwē

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *kʷéh₁
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwē
Gothic 𐍈𐌴 (ƕē)

Reconstruction

*hwē in Köbler and Wiktionary.[1][2] Köbler also has a pronoun *hwe "who" and a particle *hwe "how, well", which are other words.[3]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *kʷéh₁, and compares Ancient Greek πῆ (pê).[2] Lehmann too sees in the Gothic adverb the PIE interrogative stem of Gothic 𐍈𐌰𐍃 (ƕas, “who”) in the instrumental.[4]

Morphology

An instrumental of the interrogative pronoun *hwaz, used as an adverb.[2][4] Köbler's entry for Old High German wio (“how”) names both *hwē and *hwō, another instrumental of the same pronoun.[5]

Evidence

The word is attested in Gothic and Old Norse: Gothic 𐍈𐌴 (ƕē) and Old Norse hvé.[2] The Gothic adverb occurs ten times in Wulfila's Bible, among them Matthew 5:47 and Luke 7:31.[6] Gothic also has 𐍈𐌴𐌷 (ƕēh, “only”), with -𐌿𐌷 (-uh), and the compounds 𐌱𐌹𐍈𐌴 (biƕē, “how?”) and 𐌳𐌿𐍈𐌴 (duƕē, “why?”).[4]

Competing analyses

Köbler connects the adverb instead with a PIE particle *kā̆, *ke, *kom "well".[1]

Meanings

  1. how; with what, by what means[2][1]

In Gothic it rendered "with what?" at Luke 7:31, "somehow" at 2 Corinthians 11:21, and "by how much?" before a comparative at Matthew 5:47.[4] The Old Norse adverb meant "how, why".[7]

Reflexes

  • Gothic: 𐍈𐌴 (ƕē, “with what, how, somehow”)[4][6]
  • Old Norse: hvé (“how, why”)[7]
  • Old High German: wio (“how”), which Köbler lists here and also under *hwō[1][5]

References

  1. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwē
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hwē
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwe
  4. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ƕē
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wio
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕē
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hvé

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*hwē.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hw%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·