Etymology and origin of the Gothic word 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hwōpaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwōpaną
Forms
𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽 (ƕōpan), a reduplicating strong verb, of Streitberg's fifth reduplicating class (class VII in Wright's count).[1][2][3] The preterite is 𐍈𐌰𐌹𐍈𐍉𐍀 (ƕaiƕōp), recorded at 2 Corinthians 7:14.[4][5][3] The Wulfila project records 𐍈𐍉𐍀𐌰 (ƕopa) 8 times, 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽 (ƕopan) 7, 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (ƕopandans) 5, 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌼 (ƕopam) 5, 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 (ƕopands) 3, 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌹 (ƕopai) 3, and ƕopis, ƕaiƕop, ƕopand, ƕopau and ƕopaina twice each, and 𐍈𐍉𐍀 (ƕop) once.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *hwōpaną (“to boast”),[7][8] whose only other descendant is Old English hwōpan (“to threaten”).[8][9][2] Its further origin is unknown.[8][3] Lehmann suggests it may have been a spontaneous creation.[9] Thumb compared Ancient Greek κόβαλος (kóbalos, “impudent rogue”), and Hirt took the p as a suffix and compared Ancient Greek κῦδος (kûdos, “glory”).[10][8] Bloomfield explained it as a new formation after 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 (wōpjan, “to call out”), and Kroes compared Lithuanian kvãpas (“vapour”).[9] Lehmann finds neither credible.[9]
Attestation
The Wulfila project counts 42 tokens, all in the Epistles: Romans 2, 1 Corinthians 1, 2 Corinthians 29, Ephesians 2, Galatians 4, Philippians 2 and 2 Thessalonians 2, in manuscripts A (16) and B (26).[6] The first in canonical order is ƕop at Romans 11:18 A.[6][3] PROIEL aligns it with Ancient Greek καυχάομαι (kaukháomai) 25 times and with Ancient Greek κατακαυχάομαι (katakaukháomai) twice.[11] Romans 11:18 begins ni ƕop ana þans astans, "do not boast over the branches".[12]
Meanings
- to boast, glory in something, for Ancient Greek καυχάομαι (kaukháomai).[1][3][11]
- to boast over someone, for Ancient Greek κατακαυχάομαι (katakaukháomai).[3][11]
Related words
- 𐍈𐍉𐍆𐍄𐌿𐌻𐌹 (ƕōftuli, “boasting”)
Usage notes
Grienberger notes that the verb is not truly reflexive: it means 'to talk big', intransitively.[13]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ƕopan
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ƕōpan
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕōpan
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 178
- ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. §12.16
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xwōpanan
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ƕopan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 87
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 11:18
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. hwopan
Related etymologies
Cite this entry
“𐍈𐍉𐍀𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8D%89%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·