Etymologically

๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *wajamฤ“rijaz

Forms

๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (wajamฤ“rjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms include the present ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œด๐Œน๐Œธ (wajamฤ“reiรพ) and ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (wajamฤ“rjand), the optative ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ (wajamฤ“rjau), the passive optative ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ (wajamฤ“rjaidau), the preterite plural ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (wajamฤ“ridฤ“dun) and the present participle ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (wajamฤ“rjands).[2][4] The participle is used as a noun, "blasphemer".[1][2]

Etymology

It is formed from Gothic *๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œด๐Œน๐ƒ (*wajamฤ“reis) + -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan), the adjective continuing Proto-Germanic *wajamฤ“rijaz (โ€œdisreputable, of ill fameโ€), itself made of *wai (โ€œwoeโ€) and *mฤ“rijaz (โ€œrenownedโ€).[5] Within Gothic the word is equivalent to the interjection ๐…๐Œฐ๐Œน (wai, โ€œwoeโ€) and the verb ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (mฤ“rjan, โ€œto proclaimโ€);[5][6] Feist and Lehmann list it under wai, and Lehmann refers to mฤ“rjan.[7][8] Jellinek notes that it is not modelled on the Greek and that it certainly rests on a noun, the unattested adjective *wajamฤ“reis.[9] Wiktionary compares the runic Proto-Norse แšนแšจแ›ƒแ›–แ›—แšจแšฑแ›แ›‰ (wajemariส€, โ€œill-famousโ€).[5]

Attestation

The Wulfila project counts 13 tokens, in Matthew, John, Mark, Romans and 1 and 2 Timothy;[4] Kรถbler lists ten passages, and Miller counts ten occurrences, three of them duplicated in a second manuscript, none in Luke.[4][2][10] The tokens are in manuscripts CA (5), A (3), B (4) and Car (Romans 14:16).[4] The first in canonical order is Matthew 9:3.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮฒฮปฮฑฯƒฯ†ฮทฮผฮญฯ‰ (blasphฤ“mรฉล) eight times and the adjective ฮฒฮปฮฌฯƒฯ†ฮทฮผฮฟฯ‚ (blรกsphฤ“mos) twice.[11] Matthew 9:3 reads sa wajamereiรพ, "this man blasphemes".[12]

Meanings

  1. to blaspheme, to slander, to speak ill of; for ฮฒฮปฮฑฯƒฯ†ฮทฮผฮญฯ‰.[1][2][13][11]
  2. (present participle as a noun) a blasphemer; for ฮฒฮปฮฌฯƒฯ†ฮทฮผฮฟฯ‚.[1][2]

Word family

  • ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (wajamฤ“reins, โ€œblasphemyโ€)
  • ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œด๐Œน (wajamฤ“rei, โ€œill reputeโ€)
  • ๐…๐Œฐ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (wailamฤ“rjan, โ€œto preach good newsโ€)

Usage notes

Krause notes that the noun wajamฤ“reins "blasphemy" is correctly derived from this verb, while the genitive of the same form at John 10:33 would formally belong to *wajamฤ“rei "ill repute", from the adjective *wajamฤ“reis.[14] Miller lists it with anaqiรพan and ganaitjan as the verbs that correspond to the Gothic nouns for blasphemy.[10]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wajamerjan
  2. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wajamฤ“rjan
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. waja-mฤ“rjan
  4. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 166
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wai
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wai
  9. ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
  10. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 16
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:3
  13. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 187
  14. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
Cite this entry

โ€œ๐…๐Œฐ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œด๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท