Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wajamฤrijaz
Forms
๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ (wajamฤrjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms include the present ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐ด๐น๐ธ (wajamฤreiรพ) and ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ (wajamฤrjand), the optative ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฟ (wajamฤrjau), the passive optative ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ (wajamฤrjaidau), the preterite plural ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (wajamฤridฤdun) and the present participle ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (wajamฤrjands).[2][4] The participle is used as a noun, "blasphemer".[1][2]
Etymology
It is formed from Gothic *๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐ด๐น๐ (*wajamฤreis) + -๐พ๐ฐ๐ฝ (-jan), the adjective continuing Proto-Germanic *wajamฤrijaz (โdisreputable, of ill fameโ), itself made of *wai (โwoeโ) and *mฤrijaz (โrenownedโ).[5] Within Gothic the word is equivalent to the interjection ๐ ๐ฐ๐น (wai, โwoeโ) and the verb ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ (mฤrjan, โto proclaimโ);[5][6] Feist and Lehmann list it under wai, and Lehmann refers to mฤrjan.[7][8] Jellinek notes that it is not modelled on the Greek and that it certainly rests on a noun, the unattested adjective *wajamฤreis.[9] Wiktionary compares the runic Proto-Norse แนแจแแแแจแฑแแ (wajemariส, โill-famousโ).[5]
Attestation
The Wulfila project counts 13 tokens, in Matthew, John, Mark, Romans and 1 and 2 Timothy;[4] Kรถbler lists ten passages, and Miller counts ten occurrences, three of them duplicated in a second manuscript, none in Luke.[4][2][10] The tokens are in manuscripts CA (5), A (3), B (4) and Car (Romans 14:16).[4] The first in canonical order is Matthew 9:3.[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek ฮฒฮปฮฑฯฯฮทฮผฮญฯ (blasphฤmรฉล) eight times and the adjective ฮฒฮปฮฌฯฯฮทฮผฮฟฯ (blรกsphฤmos) twice.[11] Matthew 9:3 reads sa wajamereiรพ, "this man blasphemes".[12]
Meanings
- to blaspheme, to slander, to speak ill of; for ฮฒฮปฮฑฯฯฮทฮผฮญฯ.[1][2][13][11]
- (present participle as a noun) a blasphemer; for ฮฒฮปฮฌฯฯฮทฮผฮฟฯ.[1][2]
Word family
- ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐ด๐น๐ฝ๐ (wajamฤreins, โblasphemyโ)
Related words
- ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐ด๐น (wajamฤrei, โill reputeโ)
- ๐ ๐ฐ๐น๐ป๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ (wailamฤrjan, โto preach good newsโ)
Usage notes
Krause notes that the noun wajamฤreins "blasphemy" is correctly derived from this verb, while the genitive of the same form at John 10:33 would formally belong to *wajamฤrei "ill repute", from the adjective *wajamฤreis.[14] Miller lists it with anaqiรพan and ganaitjan as the verbs that correspond to the Gothic nouns for blasphemy.[10]
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wajamerjan
- ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wajamฤrjan
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. waja-mฤrjan
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 166
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. wai
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wai
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 16
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:3
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 187
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
Cite this entry
โ๐ ๐ฐ๐พ๐ฐ๐ผ๐ด๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท