Etymology and origin of the Gothic word 𐌺𐌽𐌹𐌿
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *knewą
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵónu
Forms
𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu), a neuter noun of the wa-stem class, given in the dictionaries with the genitive singular 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌹𐍃 (kniwis).[1][2][3] Only plural forms are recorded: the accusative 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰 (kniwa), the dative 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌰𐌼 (kniwam) and the genitive 𐌺𐌽𐌹𐍅𐌴 (kniwe).[4][5] The nominative kniu has u where the other forms have w before the ending.[6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *knewa- (“knee”),[8][4][9] the source also of Old Norse kné, Old English cnēo, Old Frisian kniu, Old Saxon knio and Old High German kniu.[10][9][11] Feist and Lehmann reconstruct the Germanic stem with the zero grade of the root and the full grade of the suffix -u-.[12][10][9] Casaretto explains it as a thematised Indo-European u-stem with the nominative Proto-Indo-European *ǵón-u, built on its oblique stem.[11] The change of class went with the neuter gender, which is rare among the u-stems of Germanic and common among its wa-stems.[11] The same noun is Ancient Greek γόνυ (gónu, “knee”), Latin genū (“knee”) and Hittite genu in Hittite.[9][13] Lehmann reports the older attempts to connect the word with *gen- (“to beget”) (a father acknowledging a child by setting it on his knees) and cites Chantraine's warning that this may be folk etymology.[10]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, in Luke, Mark, Romans and Ephesians.[5] Köbler counts five passages, taking Ephesians 3:14 (in manuscripts A and B) once.[5][4] The Gospel records are in manuscript CA, Romans 14:11 in the Carolinus (Car).[5][4] The first in the Wulfila project's order is the dative plural at Luke 5:8.[5] PROIEL aligns it four times with Ancient Greek γόνυ (gónu).[14] Mark 1:40 reads jah kniwam knussjands, "and kneeling on his knees".[15]
Meanings
Related words
- 𐌺𐌽𐌿𐍃𐍃𐌾𐌰𐌽 (knussjan, “to kneel”)
Usage notes
At Romans 14:11 the Carolinus reads all kniwe biugiþ, "every knee shall bow", in a word order that differs both from most Greek manuscripts and the Latin tradition.[16] Falluomini takes it to reflect the Greek order πᾶν γόνυ κάμψει.[16]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kniu
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 97
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 285
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kniu*
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Meyer, Leo (1869), Die gothische Sprache: ihre Lautgestaltung insbesondere im Verhältniss zum Altindischen, Griechischen und Lateinischen, Berlin: Weidmann
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌺𐌽𐌹𐌿
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 296
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kniu
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kniu
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *knewan
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 1:40
- ^ a b Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 116
Related etymologies
Cite this entry
“𐌺𐌽𐌹𐌿.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·