Etymologically

𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *kustuz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ǵews-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kustuz
Gothic 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (kustus)

Forms

𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃 (kustus), a masculine noun of the u-stem class.[1][2][3] Köbler records the dative singular 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿 (kustau) at 2 Corinthians 8:2 and the accusative singular 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿 (kustu) at 2 Corinthians 2:9 and 13:3.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *kustuz (“trial, choice”).[5][4] Feist describes it as a noun in the Indo-European suffix -tu- belonging to 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test”).[6][3] Its Germanic relatives are Old Norse kostr (“situation, circumstances”), Old English cyst (“choice, the choicest”), Old Frisian kest (“choice”), Old Saxon kust (“choice, test”) and Old High German kust (“choice, test”).[6][7] Uhlenbeck notes that it corresponds exactly to Latin gustus (“taste”).[7][8] Köbler traces it to Proto-Indo-European *ǵews- (“to taste, enjoy”).[4]

Attestation

The word occurs only in 2 Corinthians: the Wulfila project counts six tokens, three each in manuscripts A and B, and Köbler counts three passages.[9][4] The first is 2 Corinthians 2:9.[9] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek δοκιμή (dokimḗ).[10] 2 Corinthians 2:9 reads duþþe gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, "for this reason I wrote, so that I might learn your proof".[11]

Meanings

  1. a test, trial, for Ancient Greek δοκιμή (dokimḗ)[1][2][10]
  2. proof, proven worth[4][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kustus
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 98
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 285
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kustus*
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kustus
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 97
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 59
  9. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 2Cor 2:9
  12. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 448

Related etymologies

Cite this entry

“𐌺𐌿𐍃𐍄𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·