Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *waltijaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *welH-,*-yéti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waltaną
Proto-Germanic *waltijaną
Old Norse velta
Swedish välta
English welt
From the same root
English whelp ← welt

Reconstruction

The verb is *waltijaną in Wiktionary,[1] *waltjanan in Orel[2] and *waltjan in Köbler.[3] Seebold lists it as *walt-eja- under his strong verb WELT-A-.[4]

Etymology

Wiktionary has it formed from Proto-Germanic *waltaną (“to roll, toss”) + *-janą.[1] Orel calls it the causative of *weltanan ~ *waltanan,[2] and de Vries the causative of the strong verb Old Norse velta (“to roll oneself”).[5] Feist explains the Germanic root *welt- as an extension of Proto-Indo-European *wel- (“to turn”),[6] and Wiktionary traces the base verbs to Proto-Indo-European *welH- (“to turn, to wind”).[7]

Morphology

A weak verb of the first class with o-grade of the root, beside the e-grade strong verb *weltaną.[8][5][9] Riecke finds no clear difference in meaning between the two verbs in Old High German, unless "to whirl out" is read as "to make something roll"; the verb may also be an intensive.[9]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan), Old Norse velta, Old English wieltan and Old High German welzen.[2][4] In Wulfila's Bible the Gothic verb is used of waves at Mark 4:37, and the compound Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (uswaltjan, “to overturn”) at Mark 11:15.[10][4] The Old High German simplex is first glossed in the second half of the 10th century; the prefixed verbs are recorded much earlier.[9]

Competing analyses

Mailhammer gives the base strong verb an uncertain Indo-European etymology.[11] Seebold thinks the root *welt- probably belongs with the forms of a root *wel- "to turn, to wind, to roll", and compares a Latvian word for a round beam on the loom.[4] Köbler sets it under Proto-Indo-European *wel- "to turn, to wind, to roll" in Pokorny's numbering.[3]

Meanings

  1. to roll[3]
  2. to roll, to cause to roll; to roll around, to wallow[1]

The Gothic verb also meant "to tumble, to beat into", the Old High German one "to whirl out, to turn, to roll up" and "to reflect".[8][12]

Derivatives

  • *waltō "roller", which Köbler refers to *weltan and *waltjan.[13]

Reflexes

Old Frisian and Old Saxon forms are not cited by the sources.[2][3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waltijaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *waltjanan
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *waltjan
  4. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. WELT-A-
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. velta
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waltjan
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *waltaną
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waltjan
  9. ^ a b c Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. s.v. welzen
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *waltjan
  11. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 221
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. welzen
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *waltō
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wieltan
Cite this entry

“*waltijaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*waltijan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·