Etymology and origin of the Proto-Germanic word *pīkaz
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Latin *picus
Reconstruction
The word is *pīkaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and *pīka- in Köbler, who sets up a separate feminine *pikō for the Old Norse word.[3]
Etymology
Orel reports that it is usually taken as borrowed from Vulgar Latin *pīcus, but himself calls its origin unclear.[1] Köbler also refers to a Latin *pīcus.[3] Wiktionary instead compares the verb *pikkōną (“to pick, to peck”), of which it may be a secondary form, and thinks it probably of imitative origin.[2] In its view Vulgar Latin *picco (“I sting, strike”) could be a borrowing or a parallel formation.[2]
Morphology
Evidence
Gothic has the word only as the first member of Gothic 𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (peikabagms, “palm tree”), recorded once, in the genitive plural at John 12:13.[5][6] Casaretto compares its first member formally with the Old Norse, Old English and Old Frisian words for "point", whose etymology he calls unclear.[7] The Old English word is pīc (“point, pointed tool, pike”), glossing Latin acisculus.[4] The Old Norse word is attested late.[8]
Competing analyses
Lehmann calls the Gothic word's etymology obscure: it may be related to the Old Norse, Old English and Old Frisian words for "spike", and possibly to Vulgar Latin picus, itself of unclear origin.[5] Johansson thought of the linear leaves of the palm, and Lehmann rejects Much's derivation from Latin ficus (“fig”) through Celtic.[5] Ebbinghaus tentatively suggested an onomatopoeic origin for a spiny plant.[5] De Vries reports that the Old Norse word is usually taken as borrowed from Old French pique, from Latin, and thinks its late appearance supports a loan.[8] Torp, by contrast, took it as Germanic, comparing a Norwegian dialect word for "mountain peak".[8]
Meanings
Old Norse used its word for "point" and "staff with spikes".[8]
Reflexes
- Gothic: 𐍀𐌴𐌹𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 (peikabagms, “palm tree”), only in this compound[5]
- Old Norse: pík (“point, staff with spikes”), late[8]
- Old English: pīc (“point, pointed tool, pike”)[4]
References
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *pīkaz
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *pīkaz
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *pīka-
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. pīc
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. peikabagms
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. peikabagms
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. pík
Related etymologies
Cite this entry
“*pīkaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*p%C4%ABkaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·