Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *izweraz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *wos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *izweraz
Dutch jouw
Dutch uw
German euer
Gothic 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar)

Reconstruction

The possessive is *izweraz in Wiktionary,[1] *izwaraz in Ringe[2] and *izwera or *izwara in Köbler.[3] EWA writes *i/ezu̯ara-, and *i/ezu̯ēra-/-ara- for the form with -r- that Gothic requires.[4]

Etymology

Köbler has it from Proto-Indo-European *u̯ē̆s-, *u̯ō̆s- (“you”), Pokorny's pronoun of the second person plural, beside *i̯u-.[3] Wiktionary calls it a genitive form of *jūz "you",[1] and EWA a derivation within Germanic from that pronoun, probably from its genitive *i/ezu̯es/z, which served as a possessive genitive.[4] Its stem is the oblique *izw- of the pronoun, as in the dative and accusative *izwiz;[5][6] Ringe derives this from PIE *uswé by way of *iswé and Verner's law.[5]

Morphology

A possessive adjective with strong inflection: Proto-Germanic expressed possession not by the genitive of the personal pronouns but by such adjectives, *mīnaz, *þīnaz, *unsaraz, *inkwaraz and *izwaraz.[2] Feist identifies its suffix *-ar with the PIE comparative suffix *-ero-, *-oro-, and compares the suffix *-tero- of Ancient Greek ὑμέτερος (huméteros) and Latin vester (“your”).[7]

Evidence

The word is found in all three branches: Gothic 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar) in Gothic, Old Norse yðvarr in Old Norse, and Old English ēower, Old Frisian jūwe, Old Saxon iuwa and Old High German iuwēr in West Germanic.[7][4] The Gothic word occurs about 190 times in Wulfila's Bible, for Greek Ancient Greek ὑμέτερος (huméteros).[8] Feist explains the þ of the Old Swedish form as dissimilated from R.[7] Old High German has the word since the 8th century; in Bavarian sources its second vowel early tends to become a.[4]

Competing analyses

For the oblique stem, Kroonen assumes metathesis of *iw-siz, the old oblique *iwe from PIE *iu(H)-e with a dative ending taken from *unsiz "us",[6] where Ringe starts from PIE *uswé.[5] EWA finds the derivation of the possessive unclear: a formation of appurtenance in PIE *-ó- would fit the genitive, but the *-r- of Gothic rules out a direct derivation from it, so either a change of suffix or remodelling after *unsēra-/-ara- "our" must be assumed.[4]

Meanings

  1. your, of more than one person: the possessive of the second person plural[3][1][2]

Reflexes

  • Gothic: 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar, “your”)[7]
  • Old Norse: yðvarr (“your”), also yðarr[9]
  • Old English: ēower (“your”)[10]
  • Old Frisian: jūwe (“your”)[11]
  • Old Saxon: iuwa (“your”)[12]
  • Old Dutch: iuwa (“your”)[3]
  • Old High German: iuwēr (“your”)[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *izweraz
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 323
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *izwera
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. iuwêr
  5. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 235
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 275
  7. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 178
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. izwar
  9. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. yðarr
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. éower
  11. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. jūwe
  12. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. IUWA

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*izweraz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*izweraz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·