Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *innai

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₁én

Reconstruction

The adverb is *innai in Kroonen and Wiktionary.[1][2] Köbler writes *innē;[3] EWA leaves the ending open between *ennē and *ennai̯.[4]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *h₁en (“in”), as *h₁en-noi, a locative adverb made to the preposition *in with a suffix *-noi, which he also sees in *ferrai "far".[1] In his study of the n-stems he calls *innai probably primary, from *h₁en-noi, like *uppai from *up-noi.[5] Wiktionary analyses it as *in with *-nai, the locative of a suffix of unclear origin, from earlier *-n-oy.[2]

Morphology

A locative adverb.[1] It belongs to a set of adverbs of place built on the preposition *in: the locative *innai "inside", the directional *inn "into" and the ablative *innanē "from within"; unlike the preposition, all the adverbs have a double n, which Kroonen ascribes to an n-suffix added before Proto-Germanic.[6][2] Feist traces the ending of the Gothic form to an Indo-European ending *-ei or *-oi of the locative,[7] and Krause derives it from *innai.[8]

Evidence

The adverb is attested in all three branches: Gothic 𐌹𐌽𐌽𐌰 (inna), Old Norse inni, and Old English inne, Old Saxon inne and Old High German inni in West Germanic.[1] Köbler also lists the Old Frisian forms inna and inne.[9] The Gothic word is in Wulfila's Bible, translating Greek "within".[10]

Competing analyses

EWA leaves open whether the word continues an old instrumental in *-ē, from PIE *-eh₁, or a locative in *-ai, from PIE *-oi, and suggests that the two endings explain the variant forms of the daughter languages.[4] It explains the double n most simply as a particle *-n- added to PIE *(h₁)en, but finds the connections outside Germanic doubtful, and also considers the adjective suffix *-nó-, the case endings then being original.[4] De Vries calls Old Norse inni a locative formation to the adverb inn.[11]

Meanings

  1. inside, within[1][2][3]

Reflexes

  • Gothic: 𐌹𐌽𐌽𐌰 (inna, “inside, within”)[7]
  • Old Norse: inni (“within”)[11]
  • Old English: inne (“within, therein”)[12]
  • Old Frisian: inne (“inside, at home”)[13]
  • Old Saxon: inne (“therein”)[14]
  • Old High German: inne (“inside, within, inwardly”)[4]

References

  1. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 270
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *innai
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *innē
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. inne
  5. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 90
  6. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 84
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 175
  8. ^ Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inna
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inna
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 287
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. inne
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. inne
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inne

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*innai.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*innai. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·