Etymology and origin of the Proto-Germanic word *gaberaną
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱóm,*bʰer-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *gaberaną in Wiktionary,[1] *gaberan in Köbler[2] and *ʒa-ƀeranan in Orel, who gives it under *beranan.[3]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *ga- + *beraną.[1][2] The verb *beraną continues PIE *bʰer- (“to carry, to bring”).[4][3]
Morphology
A strong verb of class IV, like *beraną.[4][5] The prefix is *ga-.[1] Köbler marks the Gothic verb as perfective.[2]
Evidence
The verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gabairan), Old English geberan, Old Saxon giberan and Old High German giberan.[3][2] No Old Norse form is listed.[2] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, at Luke 1:35 and elsewhere, and in the Skeireins.[4] The Old Saxon verb is in the Heliand,[6] and Old High German has 153 instances.[7]
Meanings
Gothic also used the verb for "to bring together, to compare", rendering Greek παραβάλλω (parabállō).[4] Old English also used it for "to carry, to endure".[5]
Derivatives
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gabairan, “to give birth, to bring together, to compare”)[4]
- Old English: geberan (“to carry, to endure, to bring, to give birth”)[5]
- Old Saxon: giberan (“to give birth”)[6]
- Old High German: giberan (“to give birth, to beget, to bring forth”)[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gaberaną
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gaberan
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *beranan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabaíran
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. geberan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. giberan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. giberan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gaburþiz
Cite this entry
“*gaberaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*gaberan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·