Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *furkaz

Confidence
Uncertain
From
Proto-Indo-European *perg-

Reconstruction

The noun is *furkaz in Wiktionary[1] and *furka-z in LÄGLOS, with a Proto-Norse *furkaR or *forkaR.[2]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *perg- (“board, beam, post”), comparing Lithuanian pérgas (“dugout canoe”), Russian поро́г (poróg, “threshold”) and Latin pergula (“veranda, projection”).[1] De Vries reports the same connection, after Petersson and Persson: Old Norse forkr belongs rather with Old English forclas (“bolts”) and Old Saxon fercal (“bolt”) than with Latin furca (“fork”).[3][1]

Morphology

LÄGLOS writes it as an a-stem.[2] The Old Norse reflex is a strong masculine a-stem.[4]

Evidence

The word survives only in North Germanic: Old Norse forkr, a pole shod with iron for pushing off a boat.[3][1] It passed into Finnic as Finnish porkka (“pole for driving fish; ski pole”), with Karelian porkka and Estonian põrk;[2] LÄGLOS takes the loan as Germanic, apparently Scandinavian, but cannot say whether it is as old as Proto-Norse.[2] West Germanic has only derivatives, in Wiktionary's account: *furkul with Old English forclas and Old Saxon fercal.[1]

Competing analyses

The West Germanic words for "fork", Old English forca, force, Old Saxon furka and Old High German furka, are borrowed from Latin furca (“two-pronged fork”),[5][6] and Köbler sets them under a separate feminine *furka "fork" taken from the Latin.[7] De Vries argues that the Old Norse meaning rules out a loan from Old English, and that the unrelated Latin word may only have pulled the Scandinavian word towards the sense "fork"; since the boat pole probably had a forked lower end, he does not exclude a link with the Latin word altogether.[3] Mägiste thought the Finnic word a native derivative of an onomatopoeic *por-.[2]

Meanings

  1. beam, pole, stake, stick[1]

Old Norse narrowed it to a boat pole;[3] the Finnic loan names a pole used to drive fish into the net, a ski pole and a bar.[2]

Reflexes

  • Old Norse: forkr (“iron-shod pole for pushing off a boat”)[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *furkaz
  2. ^ a b c d e f Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 72
  3. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. forkr
  4. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. forkr
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. force
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. furka
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *furka

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*furkaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*furkaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·