Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bidjaną

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bidjaną
Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan)
Proto-West Germanic *biddjan
German bitten
Old English biddan
English bid
From the same root
German bitte ← bitten
German Bitte ← bitten

Reconstruction

The infinitive is *bidjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ƀiđjanan in Orel[3] and *bedjan or *bidjan in Köbler.[4] Kroonen heads the verb *bedjan-.[5] Ringe gives the principal parts *bidjaną, *bad, *bēdun, *bedanaz.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti (“is asking for”),[1][2] whose cognates include Old Irish guidid.[1] Ringe thinks Ancient Greek ποθεῖ (potheî, “longs for”) is probably a denominative.[1] Kroonen finds the link with Ancient Greek ποθέω (pothéō, “to desire, long for”) and Old Irish guidid "to pray" the more attractive, but notes that it depends on the disputed development of PIE *gʷʰ to Germanic *b.[5]

Morphology

A strong verb of the fifth class with a j-present.[6][7] Ringe counts it among the three verbs of this class with j-presents reconstructable for Proto-Germanic, all with good PIE etymologies, beside *ligjaną and *sitjaną.[6] Its endings showed the voiced Verner's law alternants.[8] Mailhammer puts it among the class V verbs with an inexact IE etymology.[9] Krahe described how in West Germanic the *j doubled the preceding consonant, as in Old English biddan and Old High German bitten.[10]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan), Old Norse biðja, and Old English biddan, Old Frisian bidda, Old Saxon biddian and Old High German bitten in West Germanic.[5][6] EWA notes that it means "to ask" in every Germanic language, and in Gothic, Old English and Old Norse also "to pray".[11]

Competing analyses

Kroonen reports, and rejects, the suggestion that the verb arose from *bidjan- "to expect", beside the causative *baidjan-, by analogy with *legjan- "to lie" and *setjan- "to sit": the merger of *e and *i needed for it happened independently in East and West Germanic.[5] Orel derives the verb, after Osthoff, from *ƀīđanan, that is *bīdaną "to wait";[3] Feist reports the same view of Osthoff's, a PIE present *bhidhiō that took a past *bad(a) by analogy.[12] Wiktionary rejects that connection, and offers PIE Proto-Indo-European *bʰedʰ- (“to bend, bow”) as an alternative origin.[2] Kroonen mentions that Old Norse knébeðr (“hassock”) and Old Saxon kneobeda (“prayer”) have sometimes been equated with a Sanskrit adjective "bending the knee".[5]

Meanings

  1. to ask, to beg[5][4][2]
  2. to pray[5]

Derivatives

  • *gabidjaną "to pray", with *ga-.[13]
  • *ƀiđō "request, prayer", in Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌰 (bida), derived from this verb or directly from *ƀīđanan in Orel.[14]
  • *ƀiđilaz "suitor", in Orel.[15]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan, “to ask, pray, beg”)[16]
  • Old Norse: biðja (“to ask”)[17]
  • Old English: biddan (“to pray, ask, command, demand”)[18]
  • Old Frisian: bidda (“to ask for”)[7]
  • Old Saxon: biddian (“to ask”)[19]
  • Old Dutch: bidden (“to ask, pray”)[4]
  • Old High German: bitten (“to ask, entreat, pray”)[11]

References

  1. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 128
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bidjaną
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀiđjanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bedjan
  5. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 57
  6. ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 273
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bidda
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 207
  9. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 221
  10. ^ Krahe, Hans (1963), Germanische Sprachwissenschaft I: Einleitung und Lautlehre, 5th ed., Sammlung Göschen 238, Berlin: de Gruyter, p. § 84
  11. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bitten
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bida
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gabidjaną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀiđō
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀiđilaz
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bidjan
  17. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. biðja
  18. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. biddan
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biddian

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*bidjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bidjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·