Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *banô

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *gʷʰen-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gʷʰen-
Ancient Greek θείνω (theínō)
Proto-Germanic *banô
English bane
From the same root
English henbane ← bane

Reconstruction

The word is *banô in Wiktionary,[1] *ƀanōn in Orel[2] and *banōn in Köbler, who also writes *bana-, *banan.[3] Kroonen names it *banan-, from *bʰon-on-, in his article on *banjō- "wound".[4] Bammesberger writes *ban-an-.[5]

Etymology

Wiktionary has it, probably, from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to strike, to kill”), through an individualising n-stem *gʷʰon-ō to *gʷʰonós "one who strikes down", but calls the required change of *gʷʰ to *b controversial.[1] Bammesberger gives the same root.[5]

Morphology

A masculine n-stem.[3][6] Old High German also has a feminine n-stem Old High German bana (“death, killing”).[6][7]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse bani, Old English bana, Old Frisian bona, Old Saxon bano and Old High German bano.[2][4] EWA finds a match in every Germanic dialect, and adds Bano, a byname recorded among the Lombards in 772.[6] Gothic has only the related Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (banja, “wound”).[4]

Competing analyses

Kroonen finds the derivation from *gʷʰen- "to kill" apt in meaning, but thinks it unlikely that *gʷʰ became *b here or anywhere else in Germanic, against Seebold.[4] In his introduction he finds the examples of *b from *gʷʰ too few to show a conditioning, and the usual outcome *w.[8] He reconstructs *bʰon-on- instead, with the root of an Old Avestan verb "to make ill, to afflict".[4] Köbler likewise starts from a root *bʰen- "to strike, to wound",[3] while Orel calls the word of uncertain origin.[2]

Meanings

  1. killer, murderer, slayer[1][3]
  2. bane, death; killing[1][3]

Old Norse used the word for "death" as well as for "slayer",[6] and Old High German also for "executioner".[6]

Derivatives

  • *banōną "to hit, to kill",[9] Orel's *ƀanōjanan.[10]
  • Compounds: *handubanô "murderer by hand", *fadurbanô "patricide", *brōþurbanô "fratricide" and *rēdabanô "accessory to murder".[11][12][13][14]
  • *banjō "wound" is a separate word: Orel derives it from this one, Kroonen calls it related to or simply derived from it.[15][4]

Reflexes

  • Old Norse: bani (“death, killer”)[16]
  • Old English: bana (“slayer”)[17]
  • Old Frisian: bona (“slayer, killer”)[18]
  • Old Saxon: bano (“murderer, killer”)[19]
  • Old High German: bano (“killer, executioner”)[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *banô
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀanōn
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *banō-
  4. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
  5. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 172
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bano
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bana
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *banōną
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀanōjanan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *handubanô
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fadurbanô
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *brōþurbanô
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rēdabanô
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀanjō
  16. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. bani
  17. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bana
  18. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bona
  19. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. BANO

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*banô.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ban%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·