Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bataz

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *bʰed-
Derivations

Reconstruction

The adjective is *bataz in Köbler and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *bata- in Köbler, Heidermanns and Feist.[1][3][4] Orel sets up *ƀataz only as the source of the comparative adverb *ƀatiz.[5] Kroonen has no article for the positive: he heads the adverb *batiz "better" and speaks of a root *bat-.[6]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *bʰed- (“good”), and compares Sanskrit भद्र (bhadrá).[2] Kroonen derives the adverb *batiz from *bʰHd-is, comparing the Sanskrit adjective "auspicious, happy, pleasant", which he traces to *bʰoHd-ro-.[7] Heidermanns finds no secure comparison outside Germanic, only forms close in sound and meaning, among them the Sanskrit word.[3]

Morphology

An adjective whose positive is not attested in any daughter: Germanic uses it only as the suppletive comparative and superlative of "good", recorded in all the Germanic languages.[3] Kroonen calls *batiz the adverb to the comparative of *gōdaz "good".[7] Feist explains Gothic 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza, “better”) and Gothic 𐌱𐌰𐍄𐌹𐍃𐍄𐍃 (batists, “best”) as formed from the stem *bata- with the comparative suffix *-iz- and the superlative suffix *-isto-.[4] The noun Gothic 𐌱𐍉𐍄𐌰 (bota, “use, advantage”) stands in ablaut with it.[8][9]

Evidence

The comparative is recorded in all three branches: Gothic 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza) in Gothic, Old Norse betri in Old Norse, and Old English betera, Old Frisian betera, Old Saxon betara and Old High German bezziro in West Germanic.[4][10] The adverb *batiz gave Gothic 𐌱𐌰𐍄𐌹𐍃 (batis), Old Norse betr, Old English bet, Old Saxon bat and Old High German baz.[7] Heidermanns finds the stem *bata- "good" also in personal names, Batwin in Gothic, Pazzwin and Bazzulf in Old High German.[3] Lehmann takes Batwin, a martyr in the Gothic calendar, as a compound of *bata- and the word for "friend".[11] Gothic also has the verb Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍄𐌽𐌰𐌽 (gabatnan, “to profit”), which Feist derives from the same stem.[12]

Competing analyses

Orel and Feist both note that the Sanskrit adjective might come from *bʰn̥drós instead.[5][4] Feist adds that a non-nasal root *bʰad- beside *bʰand- could be assumed for the Germanic words.[5][4] Orel cites Stokes's comparison with Old Irish baid (“durable”).[5] EWA reports Osthoff's view that Old High German baz continued a neuter s-stem *bat-az "use", and calls it purely speculative.[13]

Meanings

  1. good[1][2][3]

The positive meaning survives only through the comparative "better" and in the nouns for "advantage, improvement".[3]

Derivatives

  • *batizô, the comparative "better",[14][5] which Orel writes *ƀatizōn;[5] and the adverb *batiz.[7]
  • *batô "improvement, recovery", with Old Norse bati and Old Frisian bata.[15][7]
  • *batāną "to become better" and *batnaną "to get better".[16][14]
  • *Batawjō, the land of the Batavians, a compound with *awjō "island".[17]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza, “better”), the comparative[4]
  • Old Norse: betri (“better”), the comparative[18]
  • Old English: betera (“better”), the comparative[19]
  • Old Frisian: betera (“better”), the comparative[20]
  • Old Saxon: betara (“better”), the comparative[21]
  • Old High German: bezziro (“better, more useful”), the comparative[22]

References

  1. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bata-
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bataz
  3. ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 126
  4. ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 65
  5. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 38
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55, 72
  7. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 75
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 72
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 34
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 86
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 112
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. baz
  14. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *batnaną
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *batô
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *batāną
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Batawjō
  18. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. betri
  19. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. betera
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. betera
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. betara
  22. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bezziro

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*bataz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bataz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·