Etymologically

Meaning and etymology of the French word romain

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
Inherited from
Latin romanus
Ultimate origin
Latin Rōma

Pronunciation

  • /ʁɔ.mɛ̃/[1]

Forms

romain (feminine romaine, masculine plural romains, feminine plural romaines)[1]

Etymology

It is inherited from Latin rōmānus (“of Rome, Roman”), from Rōma (“Rome”).[2][3][1][4] Picoche counts it among the popular words and Wiktionary as inherited,[3][1] while Rey and Bloch and Wartburg call it a borrowing from Latin.[5][6] Rey takes the name of Rome to be probably Etruscan.[5] In Christian Latin the adjective also meant “of the Roman Church”.[2][5]

The adverb *rōmānicē, built on the same adjective, gave roman.[3]

Earliest recorded meaning

The Chanson de Roland (about 1100) names the Romain, the people of Rome, among the rebels against Charlemagne.[2][5]

Semantic evolution

As an adjective the word first referred to modern Rome and the Holy See, as in le pape romain (early 13th century) and later Église romaine;[2][5][7] the inhabitants of ancient Rome were called Romains from the 13th century, and the ancient city and empire then became its main reference.[2][5]

Under the influence of Corneille (1640) and of Montaigne, romain came in the 17th century to mean worthy of the virtues of the old Romans;[5][6] an ironic turn of that praise probably gave the slang romain “paid applauder in a theatre” (1823).[2][8] In printing it named the upright type opposed to italic (1528), first used in Rome in 1467.[2][5] Chiffres romains (1676), droit romain (1657) and un travail de Romain “a huge task” (1904) belong to the same family of senses.[2][5] The lettuce said to have been brought from papal Avignon was the laitue romaine (1570), now romaine.[5][6]

Timeline

  • c. 1100 – The Chanson de Roland has Romain “inhabitant of Rome”.[2]
  • Early 13th century – Le pape romain, of the Holy See.[2]
  • Mid-13th century – Used of ancient Rome by Jean de Thuin.[2]
  • 1528 – Lettre rommaine, a printing type.[2]
  • 1570 – Laitue romaine.[5]
  • 1640 – Corneille uses it of Roman virtue.[5][7]
  • 1657 – Droit romain.[2][5]
  • 1676 – Chiffre romain.[2][5]
  • 1823 – Stendhal uses it for a hired applauder.[2][8]
  • 1904 – Travail de Romain “a hard task”.[2]

Meanings

Adjective

  1. Of ancient Rome and its empire, Roman.[9][7][1]
  2. Of modern Rome, and of the Catholic Church and the Holy See.[9][2]
  3. (printing) Of roman type, upright as opposed to italic.[2][5]
  4. Chiffres romains: Roman numerals.[9][2]

Noun

  1. Romain, Romaine: an inhabitant of ancient or modern Rome.[9][2][1]
  2. (printing) Roman type.[2]
  3. (dated, slang) A paid applauder in a theatre, a claqueur.[2][8]

Word family

  • roman
  • romaniser
  • Latin rōmānus

Usage notes

The noun for a person is written with a capital, un Romain.[1][9] Un travail de Romain is a long and hard piece of work.[2][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 457a
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Romain.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/romain. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·