Meaning and etymology of the French word romain
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
- Inherited from
- Latin romanus
- Ultimate origin
- Latin Rōma
Pronunciation
- /ʁɔ.mɛ̃/[1]
Forms
romain (feminine romaine, masculine plural romains, feminine plural romaines)[1]
Etymology
It is inherited from Latin rōmānus (“of Rome, Roman”), from Rōma (“Rome”).[2][3][1][4] Picoche counts it among the popular words and Wiktionary as inherited,[3][1] while Rey and Bloch and Wartburg call it a borrowing from Latin.[5][6] Rey takes the name of Rome to be probably Etruscan.[5] In Christian Latin the adjective also meant “of the Roman Church”.[2][5]
The adverb *rōmānicē, built on the same adjective, gave roman.[3]
Earliest recorded meaning
The Chanson de Roland (about 1100) names the Romain, the people of Rome, among the rebels against Charlemagne.[2][5]
Semantic evolution
As an adjective the word first referred to modern Rome and the Holy See, as in le pape romain (early 13th century) and later Église romaine;[2][5][7] the inhabitants of ancient Rome were called Romains from the 13th century, and the ancient city and empire then became its main reference.[2][5]
Under the influence of Corneille (1640) and of Montaigne, romain came in the 17th century to mean worthy of the virtues of the old Romans;[5][6] an ironic turn of that praise probably gave the slang romain “paid applauder in a theatre” (1823).[2][8] In printing it named the upright type opposed to italic (1528), first used in Rome in 1467.[2][5] Chiffres romains (1676), droit romain (1657) and un travail de Romain “a huge task” (1904) belong to the same family of senses.[2][5] The lettuce said to have been brought from papal Avignon was the laitue romaine (1570), now romaine.[5][6]
Timeline
- c. 1100 – The Chanson de Roland has Romain “inhabitant of Rome”.[2]
- Early 13th century – Le pape romain, of the Holy See.[2]
- Mid-13th century – Used of ancient Rome by Jean de Thuin.[2]
- 1528 – Lettre rommaine, a printing type.[2]
- 1570 – Laitue romaine.[5]
- 1640 – Corneille uses it of Roman virtue.[5][7]
- 1657 – Droit romain.[2][5]
- 1676 – Chiffre romain.[2][5]
- 1823 – Stendhal uses it for a hired applauder.[2][8]
- 1904 – Travail de Romain “a hard task”.[2]
Meanings
Adjective
- Of ancient Rome and its empire, Roman.[9][7][1]
- Of modern Rome, and of the Catholic Church and the Holy See.[9][2]
- (printing) Of roman type, upright as opposed to italic.[2][5]
- Chiffres romains: Roman numerals.[9][2]
Noun
- Romain, Romaine: an inhabitant of ancient or modern Rome.[9][2][1]
- (printing) Roman type.[2]
- (dated, slang) A paid applauder in a theatre, a claqueur.[2][8]
Word family
- antéromain
- préromain
- romaine
Related words
- roman
- romaniser
- Latin rōmānus
Usage notes
The noun for a person is written with a capital, un Romain.[1][9] Un travail de Romain is a long and hard piece of work.[2][5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 457a
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Romain.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/romain. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·