Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word romanice

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1047–1053 Ekkehard IV More words from the 11th century
Ultimate origins
Etruscan 𐌓𐌖𐌌𐌀Latin -anusProto-Italic *-ikos, *-ēd
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin Rōma
Latin Rōmānus
Spanish romano
Italian romano
Latin Rōmānicus
Latin rōmānice
French roman
German Roman
Romanian roman
Spanish romance

Pronunciation

  • Classical: [roːˈmaː.nɪ.keː][1]
  • Ecclesiastical: [roˈmaː.ni.t͡ʃe][1]

Forms

rōmānicē (not comparable)[1]

Etymology

It is formed from Latin Rōmānicus + -ē, the adverb of the adjective meaning “Roman”.[1][2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in the 11th century,[1] in Ekkehard IV of Saint Gall (c. 1047–1053), meaning “in French” or “in Romansh”.[3]

Semantic evolution

Besides “in the Roman manner”,[1] it meant “in a Romance language”, as opposed to Latin;[2][1] British glossaries use it to give the French name of a thing.[2][1] The phrase *romanice scribere, “to write in a Romance language”, lies behind Old French romanz, which first meant “in the vernacular”, and so behind English romance.[4][1]

Timeline

  • c. 1047–1053 – Ekkehard IV uses it for “in French” or “in Romansh”.[3]
  • c. 1300 – English has romaunce, from Old French romanz.[4]

Meanings

Adverb

  1. (Medieval Latin) In the Roman manner.[1]
  2. (Medieval Latin) In a Romance language, especially in French.[1][2][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Romanice.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/romanice. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·