Etymologically

Etymology and origin of the French word -age

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Latin -aticum via Middle French, Old French
Ultimate origin
Latin -āticus

Pronunciation

Forms

-age m (noun-forming suffix, plural -ages)[1]

Etymology

It is inherited from Middle French -age, inherited from Old French -age, inherited from Latin -āticum, the neuter of the adjective suffix -āticus.[1][2][3][4] The TLFi explains that the Latin adjective suffix ⟨-ticus⟩, itself of Greek origin, became ⟨-aticus⟩ because the stems it was usually added to ended in ⟨a⟩ (aqua, silva, umbra); Latin had adjectives such as domesticus, rusticus and umbrāticus, and a few nouns in ⟨-aticum⟩ for charges and costs, such as viāticum “travel money”.[2][4] Nouns made from the adjective must have been frequent in Vulgar Latin.[2] Wiktionary sees the French suffix as greatly extended from words such as rivage and voyage, the latter from the Latin noun.[1][5]

The adjectives are few in Old French and are mostly inherited: sauvage from salvāticus, Old French ombrage “shady” from the Latin adjective in ⟨-aticus⟩.[2][5] Littré adds volage and gives the cognates Old Occitan -atge and Italian -aggio.[4]

Earliest recorded meaning

The first French texts, the Passion and the Alexis, already have nouns in ⟨-age⟩ such as corage, linage and parage.[2]

Semantic evolution

In Old French many nouns in ⟨-age⟩ named a tax or a right paid for, such as annage “yearly interest” and aveinage “tax on oats”; of these only péage “toll” survives.[2] Collective nouns in ⟨-age⟩ were countless in the old language, with a loose meaning.[2]

Dauzat, quoted by the Grand Robert, notes that ⟨-age⟩, a popular suffix, tends to take a vulgar or pejorative value (bavardage, commérage, tripotage), except in a few words such as badinage and marivaudage, and that it has stopped forming collectives such as feuillage and ramage.[3] In modern French it mostly forms nouns of action from transitive verbs of concrete meaning, often for technical operations, the action itself as against the state or result named by a noun in -ment.[2][3]

Meanings

Suffix

  1. Forms masculine nouns of action from verbs, often for technical operations; more rarely the agent, means, result or place of the action: assemblage, affinage, dallage.[2][3][4][1]
  2. From nouns, forms collective nouns: feuillage, ramage.[2][3][1]
  3. From nouns, a state, a condition or a relation to a group or a place.[5][1]
  4. (pejorative) Often gives a disparaging tone: bavardage, commérage.[3]
  • -atique
  • -ment
  • Latin -āticus
  • Italian -aggio

Usage notes

Picoche lists the extended forms ⟨-dage⟩ and ⟨-tage⟩, with consonants that are not etymological, as in marivaudage and numérotage, and the learned counterpart -atique, as in aquatique.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  6. ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“-age.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/-age. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·