Etymologically

réticence

Meaning and etymology of the French word réticence

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1552 Charles Estienne, Dictionarium Latinogallicum More words from the 16th century
Borrowed from
Latin reticentia
Ultimate origin
Latin taceō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin reticentia
French réticence
English reticence

Pronunciation

  • /ʁe.ti.sɑ̃s/[1]

Forms

réticence f (plural réticences)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin reticentia (“keeping something silent, silence”), also a rhetorical term.[2][3][1] The Latin noun comes from reticeō (“to keep silent about”), from intensive re- and taceō (“to be silent”), the source of taire.[3][4][5] As a rhetorical term the Latin word rendered Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1552 in Charles Estienne's Latin–French dictionary, glossing reticentia: “quand on se taist d'une chose qu'on debvoit dire, reticence, ou silence” (“when one keeps quiet about something one ought to say”).[2][3]

Semantic evolution

The word meant the deliberate silence about what one could or should say, and, as in Latin, a rhetorical figure in which a sentence is broken off but its meaning is left understood (1671).[3][2] By metonymy it came to mean the thing left unsaid (1774, Beaumarchais), and in law the deliberate concealment of facts one is bound to reveal (1807).[3][4]

From 1751 it also named the attitude of a person who keeps his thoughts to himself but shows disapproval by his reserve.[3][2] Purists condemned this use, but writers such as Gide, Valéry and Proust adopted it and it is now the common sense, close to “reluctance”.[3][7] The adjective réticent, first proposed as a neologism by Richard de Radonvilliers in 1845, spread at the end of the 19th century.[3]

English took reticence from French about 1600.[8]

Timeline

  • 1552 – First recorded, in Charles Estienne's Latin–French dictionary.[2]
  • c. 1600 – English borrows the word.[8]
  • 1671 – Pomey records the rhetorical sense.[2][4]
  • 1751 – Crébillon fils uses it for an attitude of reserve.[2][3]
  • 1774 – Beaumarchais uses it for a thing deliberately left unsaid.[3][4]
  • 1807 – The legal sense appears.[2][3]
  • 1845 – Réticent is proposed as a new word.[3]

Meanings

Noun

  1. (dated) The deliberate omission of something one ought to say, or the thing so left unsaid.[7][9]
  2. (rhetoric) aposiopesis, a figure in which a sentence is broken off, leaving what follows to be understood.[7][1]
  3. (law) The concealment of a fact by a person who is bound to reveal it.[7][4]
  4. An attitude of reserve, doubt or reluctance: Elle a répondu sans réticence.[7][9][1]

Word family

  • réticent

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Réticence.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A9ticence. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·