Meaning and etymology of the French word réticence
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1552 Charles Estienne, Dictionarium Latinogallicum More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin reticentia
- Ultimate origin
- Latin taceō
Pronunciation
- /ʁe.ti.sɑ̃s/[1]
Forms
réticence f (plural réticences)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin reticentia (“keeping something silent, silence”), also a rhetorical term.[2][3][1] The Latin noun comes from reticeō (“to keep silent about”), from intensive re- and taceō (“to be silent”), the source of taire.[3][4][5] As a rhetorical term the Latin word rendered Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1552 in Charles Estienne's Latin–French dictionary, glossing reticentia: “quand on se taist d'une chose qu'on debvoit dire, reticence, ou silence” (“when one keeps quiet about something one ought to say”).[2][3]
Semantic evolution
The word meant the deliberate silence about what one could or should say, and, as in Latin, a rhetorical figure in which a sentence is broken off but its meaning is left understood (1671).[3][2] By metonymy it came to mean the thing left unsaid (1774, Beaumarchais), and in law the deliberate concealment of facts one is bound to reveal (1807).[3][4]
From 1751 it also named the attitude of a person who keeps his thoughts to himself but shows disapproval by his reserve.[3][2] Purists condemned this use, but writers such as Gide, Valéry and Proust adopted it and it is now the common sense, close to “reluctance”.[3][7] The adjective réticent, first proposed as a neologism by Richard de Radonvilliers in 1845, spread at the end of the 19th century.[3]
English took reticence from French about 1600.[8]
Timeline
- 1552 – First recorded, in Charles Estienne's Latin–French dictionary.[2]
- c. 1600 – English borrows the word.[8]
- 1671 – Pomey records the rhetorical sense.[2][4]
- 1751 – Crébillon fils uses it for an attitude of reserve.[2][3]
- 1774 – Beaumarchais uses it for a thing deliberately left unsaid.[3][4]
- 1807 – The legal sense appears.[2][3]
- 1845 – Réticent is proposed as a new word.[3]
Meanings
Noun
- (dated) The deliberate omission of something one ought to say, or the thing so left unsaid.[7][9]
- (rhetoric) aposiopesis, a figure in which a sentence is broken off, leaving what follows to be understood.[7][1]
- (law) The concealment of a fact by a person who is bound to reveal it.[7][4]
- An attitude of reserve, doubt or reluctance: Elle a répondu sans réticence.[7][9][1]
Word family
- réticent
Related words
- taire
- Latin reticentia
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Réticence.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A9ticence. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·