Etymologically

inaliénable

Meaning and etymology of the French word inaliénable

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1539 royal edict, in Isambert's Recueil More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin aliēnō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin alius
Latin aliēnus
Portuguese alheio
Spanish ajeno
English alien
Italian alieno
Latin aliēnō
French inaliénable
From the same root
Latin alia ← alius
Latin aliās ← alius
Latin alibī ← alius
Latin aliō ← alius
Latin aliōquī ← alius
Latin aliter ← alius
Latin aliunde ← alius
Latin aliuta ← alius
Latin aliēnigena ← aliēnus
Latin aliēnigenus ← aliēnus
Latin alienum ← aliēnus
Latin abaliēnō ← aliēnō
Latin aliēnātiō ← aliēnō

Pronunciation

  • /i.na.lje.nabl/[1]

Forms

inaliénable (plural inaliénables)[1]

Etymology

It is formed from French in- + aliénable.[2][3][4] The TLFi compares Late Latin inaliēnābilis.[2] Aliénable is formed from French aliéner + -able,[1] and the verb is from Latin aliēnō (“to transfer, estrange”).[5]

The dates differ: 1539 in a royal edict for the TLFi and the Grand Robert,[2][3][6] 1563 in Condé's memoirs for the GLLF,[7][8] and 1593 for Bloch and Wartburg.[5] Etymonline suggests that the English inalienable (1640s) may come from the French word.[9]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1539 in a royal edict, as a legal term for property that cannot be transferred.[2][6]

Semantic evolution

Littré quotes estant le bien de l'Eglise inalienable “the Church's property being inalienable” from Condé's Mémoires.[10] From 1699, in Massillon, it is also used figuratively, of what cannot be taken away or given up.[7] Rey notes its use for rights that cannot be called into question.[6] It gave inaliénablement (1584) and inaliénabilité (1722).[6][2]

Timeline

  • 1539 – First recorded in a royal edict.[2][6]
  • 1563 – Condé's Mémoires use it of Church property.[7][10]
  • 1584 – The adverb inaliénablement appears.[6]
  • 1640s – The English word inalienable is recorded.[9]
  • 1699 – Massillon uses it figuratively.[7]
  • 1722 – The noun inaliénabilité appears.[2][6]

Meanings

Adjective

  1. (law) Of property or a right: that cannot be alienated, sold, given away or encumbered: un bien inaliénable.[2][4][10]
  2. (literary) That cannot be taken away or renounced, inviolable: une liberté inaliénable.[4][7]

Word family

  • inaliénabilité
  • inaliénablement
  • aliénable
  • aliéner

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Inaliénable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inali%C3%A9nable. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·