Meaning and etymology of the French word inaliénable
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1539 royal edict, in Isambert's Recueil More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin aliēnō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /i.na.lje.nabl/[1]
Forms
inaliénable (plural inaliénables)[1]
Etymology
It is formed from French in- + aliénable.[2][3][4] The TLFi compares Late Latin inaliēnābilis.[2] Aliénable is formed from French aliéner + -able,[1] and the verb is from Latin aliēnō (“to transfer, estrange”).[5]
The dates differ: 1539 in a royal edict for the TLFi and the Grand Robert,[2][3][6] 1563 in Condé's memoirs for the GLLF,[7][8] and 1593 for Bloch and Wartburg.[5] Etymonline suggests that the English inalienable (1640s) may come from the French word.[9]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1539 in a royal edict, as a legal term for property that cannot be transferred.[2][6]
Semantic evolution
Littré quotes estant le bien de l'Eglise inalienable “the Church's property being inalienable” from Condé's Mémoires.[10] From 1699, in Massillon, it is also used figuratively, of what cannot be taken away or given up.[7] Rey notes its use for rights that cannot be called into question.[6] It gave inaliénablement (1584) and inaliénabilité (1722).[6][2]
Timeline
- 1539 – First recorded in a royal edict.[2][6]
- 1563 – Condé's Mémoires use it of Church property.[7][10]
- 1584 – The adverb inaliénablement appears.[6]
- 1640s – The English word inalienable is recorded.[9]
- 1699 – Massillon uses it figuratively.[7]
- 1722 – The noun inaliénabilité appears.[2][6]
Meanings
Adjective
- (law) Of property or a right: that cannot be alienated, sold, given away or encumbered: un bien inaliénable.[2][4][10]
- (literary) That cannot be taken away or renounced, inviolable: une liberté inaliénable.[4][7]
Word family
- inaliénabilité
- inaliénablement
Related words
- aliénable
- aliéner
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
- polonium · also from Latin
- extrinsèque · also from Latin
- caséine · also from Latin
- numismatique · also from Latin
- apologiste · also from Latin
- militarisme · also from Latin
- pinéal · also from Latin
- albumine · also from Latin
Cite this entry
“Inaliénable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inali%C3%A9nable. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·