Etymologically

inattention

Meaning and etymology of the French word inattention

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1662 Le Maistre de Sacy, translation of the Imitation of Christ More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin attentiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tendō
French tendre
Italian tendere
Old French tendre
English tend
English tender
Portuguese tender
Romanian tinde
Spanish tender
English tendon
Latin attendō
French attendre
Portuguese atender
Spanish atender
Italian attendere
Latin attentiō
English attention
French attention
French inattention
English inattention
Italian attenzione
Portuguese atenção
Romanian atenție
Spanish atención
From the same root
Latin contendō ← tendō
Latin dētendō ← tendō
Latin distendō ← tendō
Latin extendō ← tendō
Latin intendō ← tendō
Latin obtendō ← tendō
Latin ostendō ← tendō
Latin portendō ← tendō
Latin praetendō ← tendō
Latin prōtēlum ← tendō
Latin prōtendō ← tendō
Latin tenda ← tendō
Latin tēnsilis ← tendō
Latin tēnsiō ← tendō
Latin tensor ← tendō
Latin tentipellium ← tendō
Latin tentōrium ← tendō
Romanian întinde ← tendō
Romanian pretinde ← tendō
French détendre ← tendre
French tendon ← tendre
French tendresse ← tendre
English bartender ← tender
English tenderloin ← tender
English attend ← attendō
Latin attentus ← attendō
Italian attesa ← attendere

Pronunciation

  • /i.na.tɑ̃.sjɔ̃/[1]

Forms

inattention f (plural inattentions)[1]

Etymology

It is formed from French in- + attention.[2][1][3] The base noun is from Latin attentiō, borrowed in 1536.[4]

Earliest recorded meaning

The TLFi's first record is from 1662, in Le Maistre de Sacy's translation of the Imitation of Christ (l'inattention et l'indifference), meaning a lack of attention.[2][3][5] Bloch and Wartburg and the GLLF date it to 1671, in Bouhours.[4][6]

Semantic evolution

From the lack of attention the word passed to a mistake made through it, recorded in Mably in 1740;[2] the phrase faute d'inattention is found in Voltaire, before 1778, and erreur d'inattention in Larousse in 1873.[6]

A second sense, a want of consideration or regard for someone, appears in Crébillon fils in 1738.[2] Littré gives it as a lack of courtesies.[7] The GLLF labels the older sense of detachment or indifference to something as dated or literary.[6]

Timeline

  • 1662 – First record, in Le Maistre de Sacy.[2]
  • 1671 – Used by Bouhours, the first record for Bloch and Wartburg.[4][6]
  • 1738 – Crébillon fils uses it for a lack of regard.[2]
  • 1740 – Mably uses it for a mistake due to inattention.[2]
  • before 1778 – Faute d'inattention in Voltaire.[6]
  • 1873 – Erreur d'inattention is recorded by Larousse.[6]

Meanings

Noun

  1. Lack of attention, carelessness, distraction: un moment d'inattention.[5][2]
  2. Faute d'inattention, erreur d'inattention: a careless mistake.[5][2]
  3. (literary) Lack of consideration or regard for someone or something.[2][7][6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Inattention.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/inattention. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·