Meaning and etymology of the French word extrinsèque
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin extrinsecus
- Ultimate origin
- Latin extrinsecus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɛk.stʁɛ̃.sɛk/[1]
Forms
extrinsèque (plural extrinsèques)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin extrīnsecus (“from outside”).[2][3][1][4] The Latin adverb is formed from *extrim, a variant of extrā (“outside”), and secus (“alongside, according to”), which was common as the second part of compounds.[3][5] Rey connects the second element with an Indo-European root Proto-Indo-European *sekʷ-.[3] It was borrowed together with its opposite intrinsèque, which Picoche also dates to the 14th century.[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1314 in Henri de Mondeville's Chirurgie, in the sense of something that comes from outside rather than from the thing itself.[2][5] Bloch and Wartburg date it to about 1300.[7]
Semantic evolution
The adjective has stayed a learned term for what is external to the thing considered, the opposite of the more common intrinsèque.[3] It was specialized in economics and philosophy, where valeur extrinsèque (1740) is the value a coin or thing has by convention rather than by its substance,[3][5][8] and in anatomy, where Cuvier spoke in 1805 of extrinsic muscles and nerves.[3] Medicine uses it for what comes from outside the body or from another part of it.[8]
Timeline
- c. 1300 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
- 1314 – Henri de Mondeville uses it in his Chirurgie.[2][9]
- 1541 – The adverb extrinsèquement is recorded.[3]
- 1740 – The Académie records valeur extrinsèque.[5][3]
- 1805 – Cuvier applies it to muscles and nerves.[3]
- 1907 – The theological term extrinsécisme is derived from it.[3]
Meanings
Adjective
- (formal) external to the thing considered, not part of its essence but due to circumstances: une cause extrinsèque, des arguments extrinsèques.[2][8][5]
- Valeur extrinsèque: the conventional value of a coin or object, fixed by law or agreement rather than by its weight or material.[8][5]
- (medicine, anatomy) Coming from outside the body or from another part of it, as asthme extrinsèque; of muscles, attached outside the organ they move.[8][3]
Word family
- extrinsèquement
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 335a
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Extrinsèque.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/extrins%C3%A8que. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·