Etymologically

extrinsèque

Meaning and etymology of the French word extrinsèque

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin extrinsecus
Ultimate origin
Latin extrinsecus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin exter
Latin extrīnsecus
French extrinsèque
English extrinsic
From the same root
Latin exterior ← exter
Latin externus ← exter
Latin extrā ← exter
Latin extrēmus ← exter

Pronunciation

  • /ɛk.stʁɛ̃.sɛk/[1]

Forms

extrinsèque (plural extrinsèques)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin extrīnsecus (“from outside”).[2][3][1][4] The Latin adverb is formed from *extrim, a variant of extrā (“outside”), and secus (“alongside, according to”), which was common as the second part of compounds.[3][5] Rey connects the second element with an Indo-European root Proto-Indo-European *sekʷ-.[3] It was borrowed together with its opposite intrinsèque, which Picoche also dates to the 14th century.[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1314 in Henri de Mondeville's Chirurgie, in the sense of something that comes from outside rather than from the thing itself.[2][5] Bloch and Wartburg date it to about 1300.[7]

Semantic evolution

The adjective has stayed a learned term for what is external to the thing considered, the opposite of the more common intrinsèque.[3] It was specialized in economics and philosophy, where valeur extrinsèque (1740) is the value a coin or thing has by convention rather than by its substance,[3][5][8] and in anatomy, where Cuvier spoke in 1805 of extrinsic muscles and nerves.[3] Medicine uses it for what comes from outside the body or from another part of it.[8]

Timeline

  • c. 1300 – Bloch and Wartburg's date for the first record.[7]
  • 1314 – Henri de Mondeville uses it in his Chirurgie.[2][9]
  • 1541 – The adverb extrinsèquement is recorded.[3]
  • 1740 – The Académie records valeur extrinsèque.[5][3]
  • 1805 – Cuvier applies it to muscles and nerves.[3]
  • 1907 – The theological term extrinsécisme is derived from it.[3]

Meanings

Adjective

  1. (formal) external to the thing considered, not part of its essence but due to circumstances: une cause extrinsèque, des arguments extrinsèques.[2][8][5]
  2. Valeur extrinsèque: the conventional value of a coin or object, fixed by law or agreement rather than by its weight or material.[8][5]
  3. (medicine, anatomy) Coming from outside the body or from another part of it, as asthme extrinsèque; of muscles, attached outside the organ they move.[8][3]

Word family

  • extrinsèquement

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 335a
  5. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Picoche, Jacqueline (1991), Dictionnaire étymologique du français, Paris: Le Robert (Les Usuels du Robert)
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Extrinsèque.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/extrins%C3%A8que. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·