Etymologically

imperméable

Meaning and etymology of the French word imperméable

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1546 Rabelais, Tiers livre More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin permeō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin meō
Latin permeō
Latin permeābilis
English permeable
French perméable
French imperméable
English impermeable
From the same root
Latin commeō ← meō
Latin meātus ← meō
Latin remeō ← meō
Latin sēmita ← meō
Latin trāmes ← meō
English permeability ← permeābilis
French perméabilité ← permeābilis

Pronunciation

  • /ɛ̃.pɛʁ.me.abl/[1]

Forms

imperméable (plural imperméables)[1]

Etymology

It is formed from French in- + perméable, with the prefix spelled ⟨im-⟩ before ⟨p⟩.[2][3][4][1] The TLFi, the GLLF and Bloch and Wartburg hold that it is a French formation and not a borrowing of Late Latin impermeābilis (“that cannot be crossed”), which is found only once, in the 6th century, of the ocean;[2][4][5] the Grand Robert, the DHLF and Littré take it from that Latin word.[6][7][8] The base adjective goes back to Late Latin permeābilis (“that can be passed through”), from permeō (“to pass through”).[5][9]

Earliest recorded meaning

It appears once in Rabelais's Tiers livre (1546), of distant nations that nature seemed to keep hidden, in the sense “impenetrable, that cannot be known”: “absconses, impermeables et incongneues”.[2][8][7]

Semantic evolution

The Rabelaisian sense was not used after the 16th century.[7][2] The word came back in physics about 1770–1783 (Buffon), meaning “that a fluid cannot pass through”, and soon spread into everyday use, especially of leather and fabrics treated to keep water out (1788).[2][7][5] As a noun, un imperméable has meant a raincoat since 1838, familiarly shortened to imper in the 20th century.[2][7][3] The figurative sense “not to be moved or reached by something” was taken up again by Stendhal in 1836 (imperméable au ridicule).[2][3]

English impermeable (1690s) comes from the French word or directly from Late Latin.[10]

Timeline

  • 1546 – Rabelais uses it once, for “that cannot be known”.[2][7]
  • c. 1770 – Buffon uses it of matter that fluids cannot pass through.[6][7][3]
  • 1788 – It is used of waterproofed leather and fabrics.[2][7]
  • 1836 – Stendhal writes imperméable au ridicule.[2]
  • 1838 – Töpffer uses un imperméable for a raincoat.[2][11]
  • 20th century – The clipping imper appears.[7]

Meanings

Adjective

  1. Impermeable, waterproof: not letting a fluid, especially water, pass through, as soils that hold rainwater or treated fabrics: une bâche imperméable.[3][2][12]
  2. (figurative) Impervious (to something), not touched or moved by it: imperméable aux reproches.[3][12][2]

Noun

  1. A raincoat of waterproofed fabric; familiarly shortened to imper.[3][13][12]

Word family

  • imperméabilité
  • imperméabiliser
  • imper

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 250b
  10. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  12. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  13. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry

“Imperméable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/imperm%C3%A9able. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·