Meaning and etymology of the French word imperméable
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1546 Rabelais, Tiers livre More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin permeō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɛ̃.pɛʁ.me.abl/[1]
Forms
imperméable (plural imperméables)[1]
Etymology
It is formed from French in- + perméable, with the prefix spelled ⟨im-⟩ before ⟨p⟩.[2][3][4][1] The TLFi, the GLLF and Bloch and Wartburg hold that it is a French formation and not a borrowing of Late Latin impermeābilis (“that cannot be crossed”), which is found only once, in the 6th century, of the ocean;[2][4][5] the Grand Robert, the DHLF and Littré take it from that Latin word.[6][7][8] The base adjective goes back to Late Latin permeābilis (“that can be passed through”), from permeō (“to pass through”).[5][9]
Earliest recorded meaning
It appears once in Rabelais's Tiers livre (1546), of distant nations that nature seemed to keep hidden, in the sense “impenetrable, that cannot be known”: “absconses, impermeables et incongneues”.[2][8][7]
Semantic evolution
The Rabelaisian sense was not used after the 16th century.[7][2] The word came back in physics about 1770–1783 (Buffon), meaning “that a fluid cannot pass through”, and soon spread into everyday use, especially of leather and fabrics treated to keep water out (1788).[2][7][5] As a noun, un imperméable has meant a raincoat since 1838, familiarly shortened to imper in the 20th century.[2][7][3] The figurative sense “not to be moved or reached by something” was taken up again by Stendhal in 1836 (imperméable au ridicule).[2][3]
English impermeable (1690s) comes from the French word or directly from Late Latin.[10]
Timeline
- 1546 – Rabelais uses it once, for “that cannot be known”.[2][7]
- c. 1770 – Buffon uses it of matter that fluids cannot pass through.[6][7][3]
- 1788 – It is used of waterproofed leather and fabrics.[2][7]
- 1836 – Stendhal writes imperméable au ridicule.[2]
- 1838 – Töpffer uses un imperméable for a raincoat.[2][11]
- 20th century – The clipping imper appears.[7]
Meanings
Adjective
- Impermeable, waterproof: not letting a fluid, especially water, pass through, as soils that hold rainwater or treated fabrics: une bâche imperméable.[3][2][12]
- (figurative) Impervious (to something), not touched or moved by it: imperméable aux reproches.[3][12][2]
Noun
Word family
- imperméabilité
- imperméabiliser
- imper
Related words
- perméable
- English impermeable
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 8, 250b
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Cite this entry
“Imperméable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/imperm%C3%A9able. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·