Meaning and etymology of the French word impassable
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1584 municipal archives of Agen More words from the 16th century
- Ultimate origin
- French im-, passable
Pronunciation
- /ɛ̃.pa.sabl/[1]
Forms
impassable (plural impassables)[1]
Etymology
It is formed from French im- + passable, the second element in its old sense “through which one can pass”, recorded about 1355 in Guillaume de Digulleville.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
It first appears in 1584 in the municipal archives of Agen, of a road: Par quoy le chemin est illec ruyné et rendeu inpassable “so the road there is ruined and made impassable”.[5][2]
Semantic evolution
In the 16th century it was also used of coins that could not be accepted in payment.[6] Littré still called the word a neologism in the 19th century.[7] It is now dated or literary, used of mountains and obstacles that cannot be crossed, as by Chateaubriand of the Pyrenees.[2][4] In Canada it is used of roads that are impracticable, for instance after a snowstorm.[2]
Timeline
- c. 1355 – Passable “that can be passed through” is recorded.[2]
- 1584 – Inpassable is used of a ruined road at Agen.[5][2]
- 1848 – Chateaubriand calls the Pyrenees impassables.[2][4]
- 1945 – Germaine Guèvremont uses it of roads in Quebec.[2]
Meanings
Adjective
- (dated or literary) That cannot be crossed, infranchissable.[2][4][7]
- (Canada) Of a road, that cannot be travelled on, impraticable.[2]
Related words
- passable
- passer
- infranchissable
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
- ^ Huguet, Edmond (1925–1967), Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 7 vols., Paris: Champion / Didier
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Impassable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impassable. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·