Etymologically

impassable

Meaning and etymology of the French word impassable

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1584 municipal archives of Agen More words from the 16th century
Ultimate origin
French im-, passable

Pronunciation

  • /ɛ̃.pa.sabl/[1]

Forms

impassable (plural impassables)[1]

Etymology

It is formed from French im- + passable, the second element in its old sense “through which one can pass”, recorded about 1355 in Guillaume de Digulleville.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

It first appears in 1584 in the municipal archives of Agen, of a road: Par quoy le chemin est illec ruyné et rendeu inpassable “so the road there is ruined and made impassable”.[5][2]

Semantic evolution

In the 16th century it was also used of coins that could not be accepted in payment.[6] Littré still called the word a neologism in the 19th century.[7] It is now dated or literary, used of mountains and obstacles that cannot be crossed, as by Chateaubriand of the Pyrenees.[2][4] In Canada it is used of roads that are impracticable, for instance after a snowstorm.[2]

Timeline

  • c. 1355 – Passable “that can be passed through” is recorded.[2]
  • 1584 – Inpassable is used of a ruined road at Agen.[5][2]
  • 1848 – Chateaubriand calls the Pyrenees impassables.[2][4]
  • 1945 – Germaine Guèvremont uses it of roads in Quebec.[2]

Meanings

Adjective

  1. (dated or literary) That cannot be crossed, infranchissable.[2][4][7]
  2. (Canada) Of a road, that cannot be travelled on, impraticable.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
  6. ^ Huguet, Edmond (1925–1967), Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 7 vols., Paris: Champion / Didier
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Impassable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/impassable. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·