Etymologically

perméable

Meaning and etymology of the French word perméable

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1556 Le Blanc, translation of Cardano More words from the 16th century
Borrowed from
Latin permeabilis
Ultimate origin
Latin meō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin meō
Latin permeō
Latin permeābilis
English permeable
French perméable
Derivations
From the same root
Latin commeō ← meō
Latin meātus ← meō
Latin remeō ← meō
Latin sēmita ← meō
Latin trāmes ← meō
English permeability ← permeābilis
French perméabilité ← permeābilis

Pronunciation

  • /pɛʁ.me.abl/[1]

Forms

perméable (plural perméables)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin permeābilis (“that can be passed through”), borrowed twice, in the 16th century and again in the 18th.[2][3] The Latin adjective is formed on permeō (“to go through, to pass through”), from per (“through”) and meō (“to go, pass”).[2][3][4][5] Rey notes that the participle of this verb gave the anatomical term méat, and connects the verb with the Indo-European root Proto-Indo-European *mey- (“to change, exchange”).[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1556, in Le Blanc's translation of Cardano, for a place into which a liquid can penetrate.[2]

Semantic evolution

In the 16th century the word described a substance that can be passed through easily (1578, Pontus de Tyard) and, for a time, a liquid that flows easily (1583), a sense lost in the 17th century.[2][3] Physicists of the 18th century took it again from Latin in the wider sense “letting a liquid or a gas pass through” (1755, Nollet).[2][3] The figurative use for a person open to influences or impressions is recorded by the Robert in 1962.[5]

Timeline

  • 1556 – First record, in Le Blanc's translation of Cardano.[2]
  • 1578 – Pontus de Tyard uses it of a substance easily passed through.[2][3]
  • 1583 – Liébault uses it of a liquid that flows easily.[2][3]
  • 1611 – Cotgrave records permeable.[4]
  • 1625 – The noun perméabilité is recorded.[6]
  • 1755 – Nollet uses it for something that lets a fluid pass through.[2][3]
  • 1770 – The opposite imperméable is recorded.[6]
  • 1962 – The Robert records the figurative sense.[5]

Meanings

Adjective

  1. That lets a fluid, especially water, pass through it: sol perméable.[7][8][2]
  2. That lets something else pass through, such as light.[7][2]
  3. (figurative) Open to influences or suggestions, easily influenced.[7][8][5]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Perméable.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/perm%C3%A9able. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·