Etymologically

Meaning and etymology of the French word groseille

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1200s Garin le Loherain (manuscript) More words from the 13th century
Borrowed from
Frankish *krusil via Old French
Ultimate origin
Frankish *krusil

Pronunciation

  • /ɡʁo.zɛj/[1]

Forms

groseille f (plural groseilles)[1] Old French grosele (end of the 12th century) and groisele (Rutebeuf); groseille is recorded from 1536.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French grosele, borrowed from Frankish *krusil (“currant”),[2][3][5] probably from an adjective *krus describing the shape of the berry;[3] compare Middle Dutch kroesel, from kroes (“curly”), and dialectal German Kräuselbeere, literally “curly berry”.[2][3] Bloch and Wartburg take it directly from the Middle Dutch word,[6] and Wiktionary from Proto-West Germanic *krōsilā.[1] The FEW rejects a Vulgar Latin *acricella that Gamillscheg proposed.[2]

The Frankish word was given the French suffix ⟨-ele⟩, still common in the dialects, and the ending then became ⟨-eille⟩ under the influence of groseillier.[2][6][3] Medieval Latin grosellarius (“currant bush”) (11th century) was borrowed from Frankish.[3][2] Littré compares Walloon gruzale and Catalan grosella, Spanish grosella.[7]

Earliest recorded meaning

It appears as grosele in a 13th-century manuscript of Garin le Loherain, for the fruit of the currant bush.[2] The bush, groselier, is recorded earlier, about 1120.[3]

Semantic evolution

Since the red currant is the common one, groseille is used by metonymy, as an apposition or adjective, for a bright pink-red colour (1849).[3][2] Groseille noire (1690) is much less used than cassis, and groseille à maquereau (1866) names the gooseberry, said to be used in a sauce for mackerel.[3][4] Rey thinks the sense “spotted” suggested for maquereau a better explanation, since the berry is often speckled.[3] In the Antilles and Haiti the word names the flower of a hibiscus.[3]

The word also names the syrup or drink made from the fruit (1838).[8][7]

Timeline

  • 13th century – Grosele appears in a manuscript of Garin le Loherain.[2]
  • 1536 – The form groseille is recorded.[2][3]
  • 1690 – Groseille noire is recorded.[3][4]
  • 1838 – Barbey d'Aurevilly uses it for the drink.[8]
  • 1849 – Taffetas groseille shows the colour sense.[2][8]
  • 1866 – Littré records groseille à maquereau.[4][3]

Meanings

Noun

  1. A redcurrant or white currant, the small acid berry of the groseillier, growing in bunches: de la gelée de groseille.[5][2]
  2. Groseille à maquereau: the gooseberry.[5][4]
  3. Groseille noire: the blackcurrant, usually called cassis.[5][3]
  4. Currant syrup or a drink made with it.[7][8]
  5. A bright pinkish red; as an invariable adjective, of that colour.[5][2]

Word family

  • groseillier
  • cassis

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF

Related etymologies

Cite this entry

“Groseille.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/groseille. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·