Meaning and etymology of the French word flèche
flèche1 arrow
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1075–1100 Rashi's glosses
- Borrowed from
- Frankish *fliukka via Old French
- Ultimate origin
- Frankish *fliukka
Pronunciation
- /flɛʃ/[1]
Forms
flèche f (plural flèches)[1]
Etymology
The word for the arrow is inherited from Old French fleche, probably borrowed from Frankish *fliukka (“arrow, dart”).[2][3][4] The Frankish form is reconstructed after Middle Dutch vlieke (“flight feather, missile”) and Old Saxon fliuca (“missile”);[2][3] following Falk and Torp, the TLFi derives it from a Germanic verb *fleukkōn, from *fleugnōn (“to fly”).[2] Rey gives the Frankish form as *fliugika, from *fliugon (“to fly”), the weapon being named as the thing that flies.[5][6] P. Guiraud instead takes it as a back-formation from fléchir, from a Vulgar Latin *flecticō built on flectō (“to bend, to steer”).[5][3]
The word first named the shaft of the arrow and then, by synecdoche, the whole arrow, ousting Old French saiete, from sagitta (“arrow”).[2][5] Compare Occitan flecha, Catalan fletxa, Spanish flecha, Portuguese flecha and Italian freccia.[7]
Earliest recorded meaning
In Rashi's glosses of the late 11th century fleches are the shafts of arrows; the sense “arrow” is clear about 1160 in the Roman d'Eneas.[2][8]
Semantic evolution
Already in the Middle Ages the word named anything that juts out to a point (1380), whence the pole of a carriage and teams en flèche, the horses one behind the other.[5][2] The spire of a church tower was called flèche in 1690,[2][8] and by a likeness to the bow and its arrow the word was used in geometry for the perpendicular from the middle of an arc to its chord (1553, then 1690).[5][2]
The arrow's speed and aim gave partir comme une flèche and faire flèche de tout bois (1611, faire fleche du meillor fust about 1300).[5][2] Figuratively a flèche is a pointed remark (1701), as in la flèche du Parthe, after the Parthians who shot while fleeing.[5] The arrow-shaped sign showing a direction (1835 in the Académie, 1853 in Rey) gave flécher and fléchage.[2][5] Slang turned it into a policeman's partner and a quick-witted person, and ne pas être une flèche “not to be very bright” entered familiar speech in the 2000s.[5]
Timeline
- Late 11th century – Rashi's glosses have fleches “arrow shafts”.[2]
- c. 1160 – The Roman d'Eneas uses it for the arrow.[2]
- c. 1300 – Faire fleche du meillor fust “to use every means”.[2][5]
- 1380 – Flesche names something that projects to a point.[2][5]
- 1534 – Rabelais has ne savoir de quel bois faire flèche.[8]
- 1553 – An isolated use in geometry.[2]
- 1611 – Cotgrave records faire flèche de tout bois.[8][5]
- 1690 – Furetière records the spire and the geometric sense.[2]
- 1701 – Figurative use for a pointed remark.[5][8]
- 1740 – The Académie first prints the grave accent.[2]
- 1835 – The Académie records the arrow sign that points the way.[2]
Meanings
Noun
- An arrow, the pointed and feathered shaft shot from a bow or crossbow.[6][1]
- A sign shaped like an arrow, showing a direction.[6][2][1]
- (architecture) The tapering top of a church tower, a spire.[6][1]
- (geometry) The perpendicular from the middle of an arc to its chord, the sagitta.[5][2]
- The pole or beam of a carriage, attelage en flèche being a team harnessed one behind the other.[5][8]
- A pointed, wounding remark, as in la flèche du Parthe, a parting shot.[5][6]
- En flèche: very fast or steeply, as in monter en flèche.[6][8]
- (familiar) A quick-witted person, mostly in ne pas être une flèche.[5][1]
Word family
- flécher
- fléchette
- fléchage
flèche2 flitch
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1549
- Borrowed from
- Old Norse flikki via Old French
- Ultimate origins
- Old Norse flikkiMiddle Dutch vlecke
Pronunciation
- /flɛʃ/[1]
Forms
flèche f (plural flèches)[1]
Etymology
The word for the side of bacon is inherited from Old French fliche (about 1175), crossed in the second half of the 14th century with Old Picard flec (about 1250).[5][3][6] The Old French word is a remodelled form of Norman flique, borrowed from Old Norse flikki,[5][9] a word Rey connects with a Germanic type also behind English flesh and German Fleisch;[5] the Picard word was borrowed from Middle Dutch vlecke.[5][3] Rey does not rule out the influence of the word for the arrow, the flitch being a long piece.[5]
Compare Old English flicce and flitch.[3][7]
Earliest recorded meaning
In the form flèche it is recorded from 1549 for a flitch, a side of bacon;[3][6] Old French fliche had the same sense about 1175.[3][10]
Semantic evolution
The word has kept one technical sense, a piece of bacon taken from the side of the pig, from shoulder to thigh.[3][5]
Timeline
- c. 1175 – Old French fliche “side of bacon”.[3][5]
- c. 1250 – Old Picard flec.[3][5]
- 2nd half of the 14th century – The crossed form arises.[5]
- 1549 – First record of flèche in this sense.[3][6]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
The Grand Robert has a third, masculine flèche (1872), old slang for a sou, mostly in pas un flèche “not a penny”;[3] after Esnault it explains it as back slang on English half in half-penny, and Rey too takes it as a French form of slang flatch “halfpenny”.[3][5]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 145a
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 144a
- ^ Godefroy, Frédéric (1881–1902), Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 10 vols., Paris: Vieweg / Bouillon
Related etymologies
Cite this entry
“Flèche.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fl%C3%A8che. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·