Meaning and etymology of the French word cresson
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1170 Guillaume de Berneville, Vie de saint Gilles More words from the 12th century
- Borrowed from
- Frankish *kresso
- Ultimate origin
- Frankish *kresso
Forms
cresson m (plural cressons)[1] Old French kerson (about 1170), later creson.[2][3] Anglo-Norman spellings include kersun, cressun and carsun.[4]
Etymology
It is borrowed from Frankish *kresso (“cress”), first found with metathesis as kerson.[2][5][6][7] The Frankish word is reconstructed from German Kresse and Old High German chresso, and 9th-century glosses have Medieval Latin crissinus.[2][6][5] Rey relates it to English cress and Dutch kers, whose root may be that of a Germanic verb meaning “to creep, to climb”.[5] Wiktionary gives the Frankish form as *krassjō.[1]
Old Occitan creisson, the source of Italian crescione, and other Romance forms show a crossing with croître, because the plant grows fast.[6][8][9] Diez had derived the Romance word from Latin crēscō (“to grow”) and the German one from the Romance, an explanation that Meyer-Lübke rejects on grounds of meaning, form and sound.[3][8] The Latin name of the plant, nasturtium, survives in Spanish mastuerzo.[6]
Earliest recorded meaning
It is first found as kerson in Guillaume de Berneville's Vie de saint Gilles, naming the cress plant.[2][5] The TLFi dates the text about 1170, the Grand Robert 1130 and the GLLF about 1138.[2][9][10]
Semantic evolution
The word has kept its meaning, the plant of wet places whose peppery leaves are eaten as salad, and was extended to other plants such as cresson alénois (garden cress) and cresson des prés (cuckooflower).[5][11][3]
In slang and then in familiar speech it came to mean the hair, as in n'avoir plus de cresson sur la fontaine “to be bald” (1920).[5][10] A slang sense “swaggerer, arrogant” (about 1895), now gone, is probably a distortion of crosson “quarrelsome” (1881), from crosse.[5] From it came cressonnière “cress bed” (1274) and cressonnette, a common name of the cuckooflower (late 19th century).[5]
Timeline
- c. 1170 – Kerson appears in the Vie de saint Gilles.[2]
- 1274 – The derivative cressonnière is recorded.[5]
- 13th century – The spelling creson is found.[3][10]
- c. 1895 – Slang use for an arrogant swaggerer.[5]
- 1901 – Idem au cresson “the same thing” appears in Bruant's slang dictionary.[12]
- 1920 – N'avoir plus de cresson sur la fontaine “to be bald” is recorded.[10]
Meanings
Noun
- watercress, a creeping plant of wet places with lobed, peppery leaves eaten in salads and soups;[11][2] cresson de fontaine, watercress.[11][2]
- Any of several related edible plants: cresson alénois, garden cress, cresson des prés, the cuckooflower.[11][3]
- (slang, figurative) The hair: n'avoir plus de cresson sur la fontaine, to be bald.[10][5]
Word family
- cressonnière
Related words
Usage notes
Littré gives the pronunciation “krè-son” and calls “kre-son” wrong; the Petit Robert gives both, and the GLLF notes the form with a mute ⟨e⟩ in the Paris region and the north.[3][11][10] The slang phrase idem au cresson means “the same, likewise”.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 384b
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
Related etymologies
Cite this entry
“Cresson.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/cresson. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·