Etymologically

Meaning and etymology of the French word flan

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1100 Rashi's glosses More words from the 11th century
Borrowed from
Frankish *flaþō via Old French
Ultimate origin
Frankish *flaþō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French flan
English flan

Pronunciation

Forms

flan m (plural flans)[1] Old French fladon (late 11th century) and flaon (about 1180); the form flan is found from the end of the 13th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French flaon, earlier fladon,[2][3] borrowed from Frankish *flado (“flat cake”), a form reconstructed from Old High German flado (“cake, flatbread, pancake”).[2][4][5][6] The TLFi calls the etymon West Germanic and compares German Fladen and Middle Dutch vlade.[3] The Germanic word was already borrowed into Late Latin as fladō, recorded in the 6th century in the culinary sense.[3][2][1] Wiktionary traces it further to Proto-Indo-European *pl̥h₂t- (“broad, flat”).[1] Littré still wondered whether the Latin word was the source of the Germanic one, from flō (“to blow”).[7]

Cognate with Old Occitan flauzon, Italian fiadone and Dutch vla (“baked custard”).[4][7][1]

Earliest recorded meaning

The first record, fladon in Rashi's glosses (late 11th century), has the technical sense of a disc made to receive an impression by pressure; the culinary sense follows in flaon about 1180, in the Proverbes au vilain.[3][2]

Semantic evolution

Both senses have lasted.[2] In coining the flan is the blank disc of metal struck to make a coin or medal (flaons de monnoie in the 13th century, according to Bloch and Wartburg);[4][8] from it came the printers' sense of a damp sheet of board pressed on type to make a mould for stereotyping (1872).[2][9] In cooking it named a cream of eggs, milk and flour set in the oven, as Late Latin fladō had already done,[2] and also a tart filled with such a cream; in some regions it is a moulded caramel custard.[3][9]

The familiar phrase en être comme deux ronds de flan “to be dumbfounded” is recorded in Courteline in 1892;[3][2] Rey thinks it may play on ronds “coins” and on the slang flan “worthless stuff”, but it has not been explained.[3][2] En faire tout un flan “to make a fuss about it” is a recent variant of en faire tout un plat.[2] English borrowed the word twice: as flawn from Old French about 1300, and as flan “open tart” from French in 1846.[10]

Timeline

  • 6th century – Late Latin fladō names a cake.[3][2]
  • Late 11th century – Fladon “disc to be stamped” appears in Rashi's glosses.[3][2]
  • c. 1180 – Flaon names a cake in the Proverbes au vilain.[3][2]
  • Late 13th century – The form flan is found.[3][2]
  • 1376 – Flaon is used of the coin blank.[3][8]
  • 1846 – English borrows flan “open tart”.[10]
  • 1872 – The typographic sense is recorded.[2][9]
  • 1892 – Comme deux ronds de flan appears in Courteline.[3][2]

Meanings

Noun

  1. A custard of milk, eggs and flour baked in the oven; also a tart filled with it.[8][3][11]
  2. By extension, a moulded flavoured cream, as flan au caramel.[8][9]
  3. A blank disc of metal ready to be struck as a coin or medal; a planchet.[8][11][1]
  4. (technology) A piece of sheet metal intended to be pressed or stamped into shape.[11][9]
  5. (printing) A sheet of soft board pressed on type to take its impression for stereotyping; the mould so made.[8][9]
  6. (familiar) En être or en rester comme deux ronds de flan: to be utterly astonished.[8][11]
  • Old High German flado
  • German Fladen
  • Dutch vla
  • English flan

Usage notes

A slang homograph flan, of unknown origin and only uncertainly connected with the cake, is found from Vidocq (1828) in à la flan, first “spontaneous, unplanned” of a theft, later “worthless”;[2][8][11] au flan means “at random” and c'est du flan “it's nonsense”.[2][8][11] The Petit Robert attaches it to flan “punch” (1688), and the GLLF considers it either the same word or an onomatopoeia.[8][9] The Grand Robert and Petit Robert number these words 1 and 2.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/2, 132b
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f g h i j k Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

  • malle · also from Frankish
  • houx · also from Frankish
  • halle · also from Frankish
  • gué · also from Frankish
  • canif · also from Frankish
  • haïr · also from Frankish
  • étai · also from Frankish
  • barguigner · also from Frankish
Cite this entry

“Flan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/flan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·