Etymologically

Meaning and etymology of the French word brème

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s More words from the 12th century
Borrowed from
Frankish *brahsima via Old French
Ultimate origin
Frankish *brahsima

Pronunciation

Forms

brème f (plural brèmes)[1] Old French braisme, bresme, brasme, brene and brame.[2][3] Middle French bremme was still recorded by dictionaries in the 17th century; the spelling brème is found from Richelet (1680).[2]

Etymology

It is inherited from Old French braisme, borrowed from Frankish *brahsima,[3][4][5][1][2] a form reconstructed from Old High German brahsima, which is attested.[3][6] The Germanic word comes from Proto-West Germanic *brahsmō and Proto-Germanic *brahsmǭ (“bream”).[1]

Cognate with German Brachse, Dutch brasem and Danish brasen.[3][1][7] The German /x/ was lost in Dutch and Danish but kept in Swiss and Swabian forms.[3] All these words name a shining fish: Rey traces them to a Germanic verb meaning “to shine” and to the root Proto-Indo-European *bʰerek- (“to shine”), also seen in the German name of the birch, Birke;[3] Wiktionary gives the same link as possible.[1]

Earliest recorded meaning

Old French braisme is recorded in the 12th century,[3][4] for instance in the Moniage Guillaume, in a list of fish bought for a meal.[8][9] The sense was the freshwater fish, as today.[3][10]

Semantic evolution

The word has kept its meaning: a broad, flat freshwater fish of the carp family.[3][11] Brème de mer was then given to several sea fish with a compressed body, by comparison with it.[3][11]

The Old French word passed into English as bream in the late 14th century.[12][3] The Anglo-Norman forms include breme and bresme, recorded from the late 13th century.[13]

Timeline

  • 12th century – Old French braisme is first recorded.[3][4][5]
  • Before 1250 – The form bresmes appears.[3]
  • 13th century – A fabliau lists sardines, bresmes et dorées.[7]
  • Late 14th century – English borrows the word as breme.[12][3]
  • 1680 – Richelet records the spelling brème.[2]
  • 1867 – The diminutive brêmotte, later brémette, is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A bream, a freshwater fish of the carp family with a broad, flat body.[5][11][1]
  2. Brème de mer: a name for several sea fish with a compressed body.[11][3][7]

Word family

  • brémette

Usage notes

In Louisiana French brème also means an eggplant;[1] Wiktionary treats it as a separate word, probably related to Missouri French brindgème.[1] The slang brème (also spelled brême) “playing card”, recorded from 1821, is of obscure origin and is likewise a separate word.[14][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/1, 235b
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner, p. 1:1116
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden
  10. ^ Tobler, Adolf; Lommatzsch, Erhard (1925–2002), Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vols., Berlin / Wiesbaden / Stuttgart: Weidmann / Steiner
  11. ^ a b c d e Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  12. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  14. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Brème.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/br%C3%A8me. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·