Etymologically

Meaning and etymology of the French word rôtir

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1155 Wace, Brut More words from the 12th century
Borrowed from
Frankish *raustjan via Old French
Ultimate origin
Frankish *raustjan
Derivations

Pronunciation

Forms

rôtir[1] Old French rostir; the spelling rôtir is found from 1487.[2][3] Middle French roustir.[1]

Etymology

It is inherited from Old French rostir, borrowed from Frankish *raustjan (“to roast”).[3][4][5] The TLFi and the Petit Robert call the source simply Germanic, and compare Old High German rōsten, German rösten and Middle Dutch roosten.[4][6] Rey notes that the Germanic verb is postulated from the Old High German one, which is thought to come from a noun rōst (“gridiron”).[2] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *raustijaną (“to roast”) and a root Proto-Indo-European *Hrews- (“to crackle, roast”).[1]

The same Germanic word gave Old Occitan raustir and Italian arrostire, and it had passed into the Latin of the late Empire through the Frankish garrisons along the Rhine.[2] Compare also Spanish rostir and Catalan rostir.[1][7] Pierre Guiraud, without ruling out the Germanic source, also proposed Latin rustum (“bramble bush”), as if the verb first meant to cook over a fire of brushwood;[2][8] Rey finds no real support for this.[2][8] English roast was taken from the Old French verb.[2]

Earliest recorded meaning

It is first found as rostir about 1155 in Wace's Brut, meaning to cook meat over a strong fire, on a spit or a grill.[4][2]

Semantic evolution

The intransitive use, of food cooking over a strong fire, is found in 1178 in the Roman de Renart, though it is rare before classical French.[4][2] The same text has, about 1190, the familiar exaggeration “to expose to fierce heat” and the reflexive se rôtir of someone basking in fire or sun.[4][2] In 1690 Furetière records the extension to cooking in embers or ashes and the intransitive use of a person who suffers from great heat.[2][3]

Popular language once used être rôti for “to be lost, done for”, and c'est rôti for “it's ruined”, but these uses seem to have died out.[2] The phrase n'être bon ni à rôtir ni à bouillir “to be good for nothing” is found in Oudin in 1640.[9][7] Of the derivatives, rost (later rôt) is recorded about 1112 and rosti (later rôti) about 1160.[2]

Timeline

  • c. 1155 – Wace uses rostir in the Brut.[4]
  • 1178 – The intransitive use “to cook” appears in the Roman de Renart.[4]
  • c. 1190 – Se rôtir “to bask in the heat” is found.[4][2]
  • 1487 – The spelling rôtir appears.[2][3]
  • 1640 – Oudin records n'être bon ni à rôtir ni à bouillir.[9]
  • 1690 – Furetière records cooking in embers and “to suffer from great heat”.[2][3]
  • 1757 – The derivative rôtissage appears, of ores.[4]

Meanings

Verb

  1. To roast (meat) over a strong fire, on a spit, on a grill or in the oven, without sauce: rôtir un canard.[6][4][10]
  2. (dated or cooking) To toast or grill; to cook in embers or ashes: rôtir des châtaignes.[6][3]
  3. (familiar) To expose to fierce heat; reflexive, to bake oneself in the sun: se rôtir sur la plage.[6][4]
  4. (intransitive) To cook, be cooked over a strong fire: faire rôtir une pintade.[6][4]
  5. (intransitive, familiar) To be uncomfortably hot: On rôtit dans ce grenier.[6][2]

Word family

Usage notes

N'être bon ni à rôtir ni à bouillir means to be good for nothing.[7][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 685a
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Rôtir.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%B4tir. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·