Meaning and etymology of the English word parlay
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1828 Richmond Constitutional Whig More words from the 19th century
- Ultimate origin
- Italian paroli
Etymology
It is an alteration from English of paroli,[2][3][4][5] the term in faro and other games for staking a bet and its winnings again,[2][6][7] perhaps altered in form by association with French parler (“to speak”).[2] The gaming term, first recorded in English in 1688 according to the OED and in 1701 according to Barnhart,[2][4] is from French paroli (1640),[2][8] from Italian paroli,[2][7][3][5] the plural of parolo.[2][3][9] In Italian paroli was a cast at dice, a sense later taken up by faro players.[6][2] The source of the Italian word is disputed.[2][3][7] Merriam-Webster Unabridged, Collins, Dictionary.com and Webster's New World derive parolo from Neapolitan paro (“equal, a pair”), from Latin pār (“equal”),[3][10][9][11] and Klein and Partridge likewise trace it to the Latin adjective;[12][13] the OED and the American Heritage Dictionary instead take it from parare, the verb for placing a bet,[2][5] and Etymonline connects it with parole (“words, promises”).[7] Barnhart calls the French word of unknown origin.[4]
Earliest recorded meaning
At faro, to stake an original bet and its winnings on a further bet: 1828, in the Richmond Constitutional Whig, spelled paralee ("the adventurer at Faro, who paralees").[6][4][3][2]
Semantic evolution
The word began as American gamblers' slang: Barnhart and Dictionary.com call it an Americanism,[4][9] and the 1828 writer already thought the practice nearly obsolete.[6] In 1892 a book on gambling still spelled it parlee and said that most faro bankers let a player do it.[14] By 1938 the historian Herbert Asbury could write that paroli had been corrupted into parlay, a word in common use on the race tracks.[6] From betting it passed to any bold use of an asset: the OED finds this extended sense in George Ade in 1901,[2] Barnhart and Etymonline by 1942,[4][7] and Green's Dictionary of Slang quotes fortunes "parlayed" from small beginnings from 1947.[6] The noun, a series of cumulative bets, usually on horse races, followed in 1904.[3][2]
Timeline
- 1828 – to stake a bet and its winnings again at faro, as paralee.[4][3][6][2]
- 1892 – the spelling parlee.[14]
- 1901 – to turn an asset or circumstance into something of greater value.[2] Barnhart and Etymonline date this sense to 1942.[4][7]
- 1904 – noun, a cumulative series of bets.[3][2]
Meanings
Verb
- To bet an original stake together with its winnings on a further bet.[3][10][2]
- To turn an asset, talent or situation into something of much greater value: He parlayed a market stall into a chain of shops.[3][10][2]
Noun
- A series of bets in which the original stake and the winnings of each bet are staked on the next.[3][10][2]
Related words
Usage notes
Collins labels the word US and Canadian, the British equivalent being double up.[10] Both /ˈpɑːleɪ/ and, in American English, a form ending in /-li/ are heard.[3][2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
Related etymologies
Cite this entry
“Parlay.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/parlay. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·