Etymologically

Meaning and etymology of the English word parlay

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1828 Richmond Constitutional Whig More words from the 19th century
Ultimate origin
Italian paroli
Etymology tree
inherited borrowed derived
French paroli
English parlay

Pronunciation

  • UK: /ˈpɑːleɪ/[1]
  • US: /ˈpɑɹˌleɪ/, /ˈpɑɹli/[1]

Etymology

It is an alteration from English of paroli,[2][3][4][5] the term in faro and other games for staking a bet and its winnings again,[2][6][7] perhaps altered in form by association with French parler (“to speak”).[2] The gaming term, first recorded in English in 1688 according to the OED and in 1701 according to Barnhart,[2][4] is from French paroli (1640),[2][8] from Italian paroli,[2][7][3][5] the plural of parolo.[2][3][9] In Italian paroli was a cast at dice, a sense later taken up by faro players.[6][2] The source of the Italian word is disputed.[2][3][7] Merriam-Webster Unabridged, Collins, Dictionary.com and Webster's New World derive parolo from Neapolitan paro (“equal, a pair”), from Latin pār (“equal”),[3][10][9][11] and Klein and Partridge likewise trace it to the Latin adjective;[12][13] the OED and the American Heritage Dictionary instead take it from parare, the verb for placing a bet,[2][5] and Etymonline connects it with parole (“words, promises”).[7] Barnhart calls the French word of unknown origin.[4]

Earliest recorded meaning

At faro, to stake an original bet and its winnings on a further bet: 1828, in the Richmond Constitutional Whig, spelled paralee ("the adventurer at Faro, who paralees").[6][4][3][2]

Semantic evolution

The word began as American gamblers' slang: Barnhart and Dictionary.com call it an Americanism,[4][9] and the 1828 writer already thought the practice nearly obsolete.[6] In 1892 a book on gambling still spelled it parlee and said that most faro bankers let a player do it.[14] By 1938 the historian Herbert Asbury could write that paroli had been corrupted into parlay, a word in common use on the race tracks.[6] From betting it passed to any bold use of an asset: the OED finds this extended sense in George Ade in 1901,[2] Barnhart and Etymonline by 1942,[4][7] and Green's Dictionary of Slang quotes fortunes "parlayed" from small beginnings from 1947.[6] The noun, a series of cumulative bets, usually on horse races, followed in 1904.[3][2]

Timeline

  • 1828 – to stake a bet and its winnings again at faro, as paralee.[4][3][6][2]
  • 1892 – the spelling parlee.[14]
  • 1901 – to turn an asset or circumstance into something of greater value.[2] Barnhart and Etymonline date this sense to 1942.[4][7]
  • 1904 – noun, a cumulative series of bets.[3][2]

Meanings

Verb

  1. To bet an original stake together with its winnings on a further bet.[3][10][2]
  2. To turn an asset, talent or situation into something of much greater value: He parlayed a market stall into a chain of shops.[3][10][2]

Noun

  1. A series of bets in which the original stake and the winnings of each bet are staked on the next.[3][10][2]

Usage notes

Collins labels the word US and Canadian, the British equivalent being double up.[10] Both /ˈpɑːleɪ/ and, in American English, a form ending in /-li/ are heard.[3][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e f g Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  7. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  13. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  14. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press

Related etymologies

Cite this entry

“Parlay.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/parlay. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·