Etymologically

Meaning and etymology of the English word papillon

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1900 The Queen More words from the 19th century
Borrowed from
French papillon
Ultimate origin
Latin pāpiliō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pāpiliō
French papillon
English papillon
French pavillon
Portuguese pavilhão
Italian padiglione
Italian parpaglione
The word's journey
From the same root
Spanish pabellón ← pāpiliō

Pronunciation

  • /ˈpæpɪjɒ̃/, /ˌpæpiˈɒn/[1]

Etymology

It is borrowed from French papillon (“butterfly”),[2][3][4][5] in Old French papeillon from the late 12th century,[5] from Latin pāpiliō (“butterfly, moth”).[6][7][1] The dog was named for its large erect ears, shaped like a butterfly's wings;[8][3][2][5] French also calls it épagneul papillon (“butterfly spaniel”), though from what date is uncertain.[5] Etymonline takes the Latin word as perhaps a reduplicated form of Proto-Indo-European *pl- (“to fly, flutter”), and compares Old English fifealde, Old High German vivaltra and German Falter (“butterfly”).[2] Middle English had borrowed the French word earlier as papilloun (“a butterfly”).[2] The Latin word is also the source of pavilion.[6][1]

Earliest recorded meaning

A breed of toy spaniel with erect ears: the OED's first record is from 1900, in the Queen;[5] Merriam-Webster and Etymonline date the word 1907,[3][2] and Dictionary.com 1905–10.[7]

Timeline

  • 1900 – a breed of toy spaniel, and a dog of this breed.[5] Merriam-Webster and Etymonline date it 1907, Dictionary.com 1905–10.[3][2][7]

Meanings

Noun

  1. A breed of small toy spaniel with large erect ears that suggest a butterfly's wings, and a white coat with darker patches; a dog of this breed.[4][3][9]

Usage notes

Merriam-Webster and the OED write the breed name with a capital, Papillon, and Merriam-Webster also allows papillon for a single dog.[3][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Papillon.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/papillon. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·