Meaning and etymology of the French word papillon
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175–1200 Audigier More words from the 12th century
- Inherited from
- Latin papilio via Old French
- Ultimate origin
- Latin pāpiliō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pa.pi.jɔ̃/[1]
Forms
papillon m (plural papillons)[1] Old French paveillon (about 1150), then papeillon (late 12th century) and papillon (about 1265).[2][3] Anglo-Norman spellings include papilun and papillioun.[4]
Etymology
It is inherited from Old French papeillon, inherited from Latin pāpiliō (“butterfly”) (accusative ⟨papiliōnem⟩).[2][5][6][1] The regular Old French outcome of the Latin word had been ⟨paveillon⟩, still used for the butterfly in the dialects of the north-east and east; the TLFi and the DHLF explain the form with ⟨p⟩ as an expressive alteration, the repeated /p/ suggesting the beating of wings.[2][5][7] Bloch and Wartburg note that many languages give the butterfly a name that pictures its fluttering, and that the change restored an image which sound change had blurred.[7] Wiktionary adds that the restored ⟨p⟩ may also be semi-learned.[1] The same Old French form, in another sense, gave pavillon “tent, pavilion”, a doublet.[1][5]
The Latin word is an expressive formation without a clear etymology.[5] Southern French dialects have forms with an extra syllable, such as Occitan parpalhon.[7][1]
Earliest recorded meaning
As paveillon it names the butterfly about 1150 in Floire et Blancheflor: “Des flors sali un paveillon” (a butterfly sprang out of the flowers).[2][8] The form papeillon is first found at the end of the 12th century in Audigier, in the same sense.[2]
Semantic evolution
From Middle French on, the word took many figurative senses drawn from the insect's metamorphosis and its uncertain flight from flower to flower.[5] A fickle, flighty person was called a papillon from 1685, and the word was used as an adjective “inconstant” in 1842;[2][5] papillons noirs “dark thoughts” is recorded in 1715 and again from 1817.[2] The image of the moth burning itself at the candle is in Charles d'Orléans in the 15th century.[3][8]
From the shape of the spread wings came the wing-like part of a headdress (1530) and the nœud papillon “bow tie” (1909), shortened to nœud pap;[2][5] the nage papillon “butterfly stroke” (1936) is probably a calque of English butterfly.[2][1] From its lightness the word named a small piece of paper (mid-15th century, again from 1836), a slip inserted in a book, and in familiar use a parking ticket (1935).[2][5] Technical senses followed in the 19th and 20th centuries: a damper in a chimney flue (1845–1846), parts of engines (1860) and cars (1932), a gas burner with a wing-shaped flame (1868) and the wing nut (1949).[2]
English took papillon in 1907 as the name of a breed of dog with butterfly-shaped ears;[9] Middle English had already borrowed papilloun “butterfly” from Old French.[9]
Timeline
- Late 12th century – Papeillon “butterfly” appears in Audigier.[2]
- c. 1265 – Jean de Meun uses the form papillon.[3]
- Mid-15th century – Un papillon de papier “a small piece of paper”.[2]
- 1530 – The wing-like part of a headdress.[2]
- 1608 – The verb papillonner is recorded.[7]
- 1685 – La Fontaine uses it of a fickle mind.[2]
- 1907 – English borrows it as the name of a dog breed.[9]
- 1909 – Nœud papillon “bow tie”.[2]
- 1935 – Papillon “parking ticket”.[2][5]
- 1936 – Nage papillon “butterfly stroke”.[2]
- 1949 – “Wing nut”.[2]
Meanings
Noun
- A butterfly or moth, an adult lepidopteran.[10][2]
- (figurative) A fickle, flighty person.[2][1]
- Nœud papillon: a bow tie.[10][2]
- (swimming) The butterfly stroke, also brasse papillon.[10][1]
- A printed slip or leaflet, such as an erratum slip inserted in a book.[10][2]
- (familiar) A parking ticket.[10][1]
- (technical) A wing nut.[10][2]
- (technical) A butterfly valve regulating the flow of a fluid.[10][1]
Word family
- papillonnage
- papillonner
- papillote
- papillotage
Related words
Usage notes
Minute, papillon ! is a familiar way of telling someone to wait.[5][10] Effet papillon is the butterfly effect, a large outcome set off by a tiny variation in a system.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Papillon.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/papillon. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·