Etymologically

Meaning and etymology of the French word papillon

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175–1200 Audigier More words from the 12th century
Inherited from
Latin papilio via Old French
Ultimate origin
Latin pāpiliō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pāpiliō
French papillon
English papillon
French pavillon
Portuguese pavilhão
Italian padiglione
Italian parpaglione
From the same root
Spanish pabellón ← pāpiliō

Pronunciation

  • /pa.pi.jɔ̃/[1]

Forms

papillon m (plural papillons)[1] Old French paveillon (about 1150), then papeillon (late 12th century) and papillon (about 1265).[2][3] Anglo-Norman spellings include papilun and papillioun.[4]

Etymology

It is inherited from Old French papeillon, inherited from Latin pāpiliō (“butterfly”) (accusative ⟨papiliōnem⟩).[2][5][6][1] The regular Old French outcome of the Latin word had been ⟨paveillon⟩, still used for the butterfly in the dialects of the north-east and east; the TLFi and the DHLF explain the form with ⟨p⟩ as an expressive alteration, the repeated /p/ suggesting the beating of wings.[2][5][7] Bloch and Wartburg note that many languages give the butterfly a name that pictures its fluttering, and that the change restored an image which sound change had blurred.[7] Wiktionary adds that the restored ⟨p⟩ may also be semi-learned.[1] The same Old French form, in another sense, gave pavillon “tent, pavilion”, a doublet.[1][5]

The Latin word is an expressive formation without a clear etymology.[5] Southern French dialects have forms with an extra syllable, such as Occitan parpalhon.[7][1]

Earliest recorded meaning

As paveillon it names the butterfly about 1150 in Floire et Blancheflor: “Des flors sali un paveillon” (a butterfly sprang out of the flowers).[2][8] The form papeillon is first found at the end of the 12th century in Audigier, in the same sense.[2]

Semantic evolution

From Middle French on, the word took many figurative senses drawn from the insect's metamorphosis and its uncertain flight from flower to flower.[5] A fickle, flighty person was called a papillon from 1685, and the word was used as an adjective “inconstant” in 1842;[2][5] papillons noirs “dark thoughts” is recorded in 1715 and again from 1817.[2] The image of the moth burning itself at the candle is in Charles d'Orléans in the 15th century.[3][8]

From the shape of the spread wings came the wing-like part of a headdress (1530) and the nœud papillon “bow tie” (1909), shortened to nœud pap;[2][5] the nage papillon “butterfly stroke” (1936) is probably a calque of English butterfly.[2][1] From its lightness the word named a small piece of paper (mid-15th century, again from 1836), a slip inserted in a book, and in familiar use a parking ticket (1935).[2][5] Technical senses followed in the 19th and 20th centuries: a damper in a chimney flue (1845–1846), parts of engines (1860) and cars (1932), a gas burner with a wing-shaped flame (1868) and the wing nut (1949).[2]

English took papillon in 1907 as the name of a breed of dog with butterfly-shaped ears;[9] Middle English had already borrowed papilloun “butterfly” from Old French.[9]

Timeline

  • Late 12th century – Papeillon “butterfly” appears in Audigier.[2]
  • c. 1265 – Jean de Meun uses the form papillon.[3]
  • Mid-15th century – Un papillon de papier “a small piece of paper”.[2]
  • 1530 – The wing-like part of a headdress.[2]
  • 1608 – The verb papillonner is recorded.[7]
  • 1685 – La Fontaine uses it of a fickle mind.[2]
  • 1907 – English borrows it as the name of a dog breed.[9]
  • 1909 – Nœud papillon “bow tie”.[2]
  • 1935 – Papillon “parking ticket”.[2][5]
  • 1936 – Nage papillon “butterfly stroke”.[2]
  • 1949 – “Wing nut”.[2]

Meanings

Noun

  1. A butterfly or moth, an adult lepidopteran.[10][2]
  2. (figurative) A fickle, flighty person.[2][1]
  3. Nœud papillon: a bow tie.[10][2]
  4. (swimming) The butterfly stroke, also brasse papillon.[10][1]
  5. A printed slip or leaflet, such as an erratum slip inserted in a book.[10][2]
  6. (familiar) A parking ticket.[10][1]
  7. (technical) A wing nut.[10][2]
  8. (technical) A butterfly valve regulating the flow of a fluid.[10][1]

Word family

  • papillonnage
  • papillonner
  • papillote
  • papillotage

Usage notes

Minute, papillon ! is a familiar way of telling someone to wait.[5][10] Effet papillon is the butterfly effect, a large outcome set off by a tiny variation in a system.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Papillon.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/papillon. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·