Etymologically

Meaning and etymology of the English word palanquin

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1588 Thomas Hickock's translation of Cesare Federici More words from the 16th century
Borrowed from
Portuguese palanquim
Ultimate origin
Sanskrit पल्यङ्क

Pronunciation

  • UK: /ˌpalənˈkiːn/, /ˈpaləŋkwɪn/[1]
  • US: /ˌpælənˈkin/, /ˈpælənˌkwɪn/[1]

Etymology

It is borrowed from Portuguese palanquim,[2][3][4][5][6] recorded in Portuguese from 1515.[3] Barnhart notes that the first English forms came through Italian palanchino, and later ones probably directly from Portuguese;[7] the OED likewise names Italian, Spanish, French and Dutch forms of the Portuguese word as the sources of some English spellings.[3] The Portuguese word goes back to a word of India: the Oxford Dictionary of English names Odia ପାଲଙ୍କି (pālaṅki),[8][9] the OED suggests a word of Kannada, from Hindi पालकी (pālkī) or its Marathi equivalent,[3][1] while Etymonline, Barnhart, Klein and Merriam-Webster derive it through Malay palangki (“litter”) or Javanese.[2][7][10][4] Its ultimate source is Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka, “bed, couch, litter”), a variant of पर्यङ्क (paryaṅka),[1][3][5] through Prakrit pallaṅka (“bed”).[4][11][6] Barnhart, Klein and Merriam-Webster analyse the Sanskrit word as a compound of the words for "around" and "it bends, curves", related to peri- and angle,[7][10][4] perhaps meaning "that which bends around the body",[10][2] while the American Heritage Dictionary calls it of unknown origin.[11] The final nasal seems to be a Portuguese addition, often missing in early travellers' forms.[3][2] Weekley and the OED note the likeness of Spanish palanca (“pole for carrying a burden”), from Latin phalanga, which may have influenced the Portuguese form.[12][3]

Earliest recorded meaning

A covered litter for one person carried on poles by bearers: 1588, in Thomas Hickock's translation of the Venetian merchant Cesare Federici's travels, in the form Palanchines, "little Litters" carried by eight hired men, four at a time.[1][3][4][7]

Semantic evolution

Johnson (1755) described it as a covered carriage of the eastern countries, carried on the shoulders of slaves, in which persons of distinction travelled.[13] The word appears in many spellings, among them palankeen, the form Etymonline and Merriam-Webster give beside palanquin;[2][4][1] in 1811 a speaker in Parliament pictured Britons going out to India "to toil in their avocations, under a silk palanquin".[14] A verb, to travel or carry in a palanquin, is recorded from 1809;[3][4] the OED marks it obsolete after 1832.[3]

Timeline

  • 1588 – a covered litter carried on poles, as palanchine.[1][7][4][3]
  • 1809 – verb, to carry or travel in a palanquin.[3]

Meanings

Noun

  1. A covered litter for one person, a box with a seat or couch carried on two poles on the shoulders of four or six bearers, formerly used in India and eastern Asia: The governor was carried through the town in a palanquin.[4][6][3]

Verb

  1. To travel, or carry someone, in a palanquin.[4][3]

Word family

  • palanquiner
  • palanquiningly
  • palki

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

  • cashew · also from Portuguese
  • piranha · also from Portuguese
  • kola · also from Portuguese
  • quinta · also from Portuguese
  • grouper · also from Portuguese
  • banyan · also from Portuguese
  • tapioca · also from Portuguese
  • betel · also from Portuguese
Cite this entry

“Palanquin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/palanquin. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·