Meaning and etymology of the English word palanquin
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1588 Thomas Hickock's translation of Cesare Federici More words from the 16th century
- Borrowed from
- Portuguese palanquim
- Ultimate origin
- Sanskrit पल्यङ्क
Etymology
It is borrowed from Portuguese palanquim,[2][3][4][5][6] recorded in Portuguese from 1515.[3] Barnhart notes that the first English forms came through Italian palanchino, and later ones probably directly from Portuguese;[7] the OED likewise names Italian, Spanish, French and Dutch forms of the Portuguese word as the sources of some English spellings.[3] The Portuguese word goes back to a word of India: the Oxford Dictionary of English names Odia ପାଲଙ୍କି (pālaṅki),[8][9] the OED suggests a word of Kannada, from Hindi पालकी (pālkī) or its Marathi equivalent,[3][1] while Etymonline, Barnhart, Klein and Merriam-Webster derive it through Malay palangki (“litter”) or Javanese.[2][7][10][4] Its ultimate source is Sanskrit पल्यङ्क (palyaṅka, “bed, couch, litter”), a variant of पर्यङ्क (paryaṅka),[1][3][5] through Prakrit pallaṅka (“bed”).[4][11][6] Barnhart, Klein and Merriam-Webster analyse the Sanskrit word as a compound of the words for "around" and "it bends, curves", related to peri- and angle,[7][10][4] perhaps meaning "that which bends around the body",[10][2] while the American Heritage Dictionary calls it of unknown origin.[11] The final nasal seems to be a Portuguese addition, often missing in early travellers' forms.[3][2] Weekley and the OED note the likeness of Spanish palanca (“pole for carrying a burden”), from Latin phalanga, which may have influenced the Portuguese form.[12][3]
Earliest recorded meaning
A covered litter for one person carried on poles by bearers: 1588, in Thomas Hickock's translation of the Venetian merchant Cesare Federici's travels, in the form Palanchines, "little Litters" carried by eight hired men, four at a time.[1][3][4][7]
Semantic evolution
Johnson (1755) described it as a covered carriage of the eastern countries, carried on the shoulders of slaves, in which persons of distinction travelled.[13] The word appears in many spellings, among them palankeen, the form Etymonline and Merriam-Webster give beside palanquin;[2][4][1] in 1811 a speaker in Parliament pictured Britons going out to India "to toil in their avocations, under a silk palanquin".[14] A verb, to travel or carry in a palanquin, is recorded from 1809;[3][4] the OED marks it obsolete after 1832.[3]
Timeline
- 1588 – a covered litter carried on poles, as palanchine.[1][7][4][3]
- 1809 – verb, to carry or travel in a palanquin.[3]
Meanings
Noun
- A covered litter for one person, a box with a seat or couch carried on two poles on the shoulders of four or six bearers, formerly used in India and eastern Asia: The governor was carried through the town in a palanquin.[4][6][3]
Verb
Word family
- palanquiner
- palanquiningly
Related words
- palki
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
Cite this entry
“Palanquin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/palanquin. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·