Etymology and origin of the English word piranha
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1710 translation of F. Cauche's voyage to Madagascar More words from the 18th century
- Borrowed from
- Portuguese piranha
- Ultimate origin
- Tupi pirãîa
Etymology
It is borrowed from Portuguese piranha,[2][3][4][5][6] from Tupi pirãîa.[1] The OED records the Portuguese word from 1587, with an earlier Tupi piray given as a native word in a Portuguese source of 1555.[2] Most dictionaries analyse the Tupi word as pirá (“fish”) and a word for teeth:[2][5][7] the American Heritage Dictionary gives it as ánha (“teeth”), glossed "to cut" in its 4th edition,[5][8] while the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English, Collins and Webster's New World give sainha (“tooth”).[7][9][10][11] Barnhart instead takes it from a variant of pira'ya (“scissors”),[4][12] and Etymonline explains it as probably "biting fish".[3] The variant piraña comes through Spanish piraña, which is itself from Portuguese,[6] and Wiktionary allows either language as the route into English.[1]
Earliest recorded meaning
The predatory South American fish: 1710, in an English translation of F. Cauche's account of a voyage to Madagascar.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1763,[6] Merriam-Webster's Collegiate to 1861,[13] and Barnhart and Etymonline to 1869, in Richard F. Burton's Explorations of the Highlands of Brazil.[4][3]
Semantic evolution
Early English writers also used the forms pirana and piraya;[3] the Shorter Oxford calls piraya the earlier form, now rare.[7] The first edition of the OED (1907) gave the pronunciation /pɪˈraːɲa/.[2] The fish is known for attacking large animals,[4][6] and a figurative use for an aggressive or predatory person is first recorded in Sylvia Plath's Ariel.[2] Wiktionary records it for critics or reporters who attack someone in a feeding frenzy, quoting The Guardian in 2002 on "the piranhas of Fleet Street".[1]
Timeline
- 1710 – the fish.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1763, Barnhart and Etymonline to 1869.[6][4][3]
- before 1963 – figurative, an aggressive or predatory person, in Sylvia Plath.[2]
- 2002 – of journalists swarming on a victim, "the piranhas of Fleet Street" in The Guardian.[1]
Meanings
Noun
- Any of several usually small freshwater fish of South American rivers, of the genera Serrasalmus, Pygocentrus and related genera, with very sharp teeth, that often swim in schools and can attack larger animals.[6][10][2]
- (figurative) An aggressive, predatory or voracious person, especially one of a group that attacks someone when they are weak: The tabloid piranhas soon turned on the new minister.[2][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Piranha.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/piranha. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·