Meaning and etymology of the English word banyan
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1597 before 1597, R. Wrag, in Hakluyt's Principal Navigations More words from the 16th century
- Borrowed from
- French baniane
- Ultimate origin
- Sanskrit वणिज्
Pronunciation
- /ˈbæn.jæn/, /ˈbæn.jən/[1]
Etymology
It is partly borrowed from French baniane, recorded in Middle French as baneane in 1581, and partly borrowed from Portuguese baniane (“Indian merchant”), recorded in 1516.[2] The Portuguese word comes from an Indian language,[2][3] compare Gujarati વાણિયો (vāṇiyo, “a man of the trading caste”),[4][3][1] which goes back to Sanskrit वाणिज (vāṇijá, “merchant”),[4][1][5] a derivative of वणिज् (vaṇíj, “merchant, trader”).[2][1][5] The OED thinks it probably passed through a Persian plural form, and compares an Arabic word for an Indian merchant recorded from the 12th century or earlier;[2] Weekley and Macquarie take the English word through Arabic,[6][7] and Ayto calls it an Arabized form of the Gujarati plural.[8] Merriam-Webster Unabridged derives it instead from Hindi बनिया (baniyā).[9][1] The tree was named by Europeans after one fig tree at Gombroon (now Bandar Abbas) on the Persian Gulf, under which the Hindu merchants called banians had built a pagoda.[4][9][10][8] Skeat stresses that the name of the tree is English, not Indian,[11][12] and Partridge connects it with the shade of its spreading branches, which made it a natural market place.[13][4]
Earliest recorded meaning
A Hindu merchant or trader, especially in western and northern India: before 1597, in R. Wrag's account printed in Hakluyt's Principal Navigations (1599).[2] Dictionary.com dates the word to 1590–1600,[14] and Collins to the 16th century.[15]
Semantic evolution
The banians were noted for refusing all meat,[4][6] which is why sailors called the meatless days of the Royal Navy banyan days;[6][1] Smollett mentions a banyan day in Roderick Random (1748).[16] Etymonline also cites a banian-hospital (1809), where worn-out domestic animals were cared for.[4] In Bengal the word came to mean an Indian broker or agent employed by a European firm (from 1687).[2][17] The tree sense is dated to the 1630s by Etymonline and Merriam-Webster Unabridged,[4][9] but only to 1714 by the OED;[2] first said of the one tree at Gombroon, the name later spread to every tree of the species.[8] From the early 18th century a banyan was also a loose gown or jacket of the kind worn in India, in England a man's informal robe for home wear;[2][17][15] Wright's English Dialect Dictionary records it in northern Ireland for a flannel jacket still worn by oystermen and fishermen.[18] In Indian English the word now means an undershirt or vest.[2][1] In British naval slang a banyan is a beach picnic for a ship's crew.[19][1]
Timeline
- before 1597 – a Hindu merchant or trader.[2] Dictionary.com dates the word to 1590–1600.[14]
- 1626 – adjective, of the merchant caste: "a Banyan King" in Samuel Purchas's Pilgrimage.[20] The OED's first example is from 1625.[2]
- 1630s – the Indian fig tree, Ficus benghalensis.[4][9] The OED dates this sense to 1714.[2]
- 1687 – in Bengal, an Indian broker or agent of a European firm.[2]
- 1725 – a loose shirt or gown, in banyan shirt.[21] The OED dates the gown to 1723,[2] and an Old Bailey witness of 1733 saw a man "at work in a Banyan".[22]
- 1748 – banyan day, a meatless day at sea, in Smollett's Roderick Random.[16]
Meanings
Noun
- A large Indian fig tree, Ficus benghalensis, whose branches send down aerial roots that grow into new trunks, so that one tree can cover a wide area.[15][9][2]
- A member of a Hindu caste of merchants and traders in northern and western India.[9][15][2]
- A loose shirt, jacket or gown of the kind worn in India.[9][15]
- (India) An undershirt or vest.[2][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Thornton, Richard H. (1912), An American Glossary, 2 vols, Philadelphia: J. B. Lippincott
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
Related etymologies
Cite this entry
“Banyan.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/banyan. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·