Etymologically

Meaning and etymology of the English word banyan

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1597 before 1597, R. Wrag, in Hakluyt's Principal Navigations More words from the 16th century
Borrowed from
French baniane
Ultimate origin
Sanskrit वणिज्

Pronunciation

  • /ˈbæn.jæn/, /ˈbæn.jən/[1]

Etymology

It is partly borrowed from French baniane, recorded in Middle French as baneane in 1581, and partly borrowed from Portuguese baniane (“Indian merchant”), recorded in 1516.[2] The Portuguese word comes from an Indian language,[2][3] compare Gujarati વાણિયો (vāṇiyo, “a man of the trading caste”),[4][3][1] which goes back to Sanskrit वाणिज (vāṇijá, “merchant”),[4][1][5] a derivative of वणिज् (vaṇíj, “merchant, trader”).[2][1][5] The OED thinks it probably passed through a Persian plural form, and compares an Arabic word for an Indian merchant recorded from the 12th century or earlier;[2] Weekley and Macquarie take the English word through Arabic,[6][7] and Ayto calls it an Arabized form of the Gujarati plural.[8] Merriam-Webster Unabridged derives it instead from Hindi बनिया (baniyā).[9][1] The tree was named by Europeans after one fig tree at Gombroon (now Bandar Abbas) on the Persian Gulf, under which the Hindu merchants called banians had built a pagoda.[4][9][10][8] Skeat stresses that the name of the tree is English, not Indian,[11][12] and Partridge connects it with the shade of its spreading branches, which made it a natural market place.[13][4]

Earliest recorded meaning

A Hindu merchant or trader, especially in western and northern India: before 1597, in R. Wrag's account printed in Hakluyt's Principal Navigations (1599).[2] Dictionary.com dates the word to 1590–1600,[14] and Collins to the 16th century.[15]

Semantic evolution

The banians were noted for refusing all meat,[4][6] which is why sailors called the meatless days of the Royal Navy banyan days;[6][1] Smollett mentions a banyan day in Roderick Random (1748).[16] Etymonline also cites a banian-hospital (1809), where worn-out domestic animals were cared for.[4] In Bengal the word came to mean an Indian broker or agent employed by a European firm (from 1687).[2][17] The tree sense is dated to the 1630s by Etymonline and Merriam-Webster Unabridged,[4][9] but only to 1714 by the OED;[2] first said of the one tree at Gombroon, the name later spread to every tree of the species.[8] From the early 18th century a banyan was also a loose gown or jacket of the kind worn in India, in England a man's informal robe for home wear;[2][17][15] Wright's English Dialect Dictionary records it in northern Ireland for a flannel jacket still worn by oystermen and fishermen.[18] In Indian English the word now means an undershirt or vest.[2][1] In British naval slang a banyan is a beach picnic for a ship's crew.[19][1]

Timeline

  • before 1597 – a Hindu merchant or trader.[2] Dictionary.com dates the word to 1590–1600.[14]
  • 1626 – adjective, of the merchant caste: "a Banyan King" in Samuel Purchas's Pilgrimage.[20] The OED's first example is from 1625.[2]
  • 1630s – the Indian fig tree, Ficus benghalensis.[4][9] The OED dates this sense to 1714.[2]
  • 1687 – in Bengal, an Indian broker or agent of a European firm.[2]
  • 1725 – a loose shirt or gown, in banyan shirt.[21] The OED dates the gown to 1723,[2] and an Old Bailey witness of 1733 saw a man "at work in a Banyan".[22]
  • 1748 – banyan day, a meatless day at sea, in Smollett's Roderick Random.[16]

Meanings

Noun

  1. A large Indian fig tree, Ficus benghalensis, whose branches send down aerial roots that grow into new trunks, so that one tree can cover a wide area.[15][9][2]
  2. A member of a Hindu caste of merchants and traders in northern and western India.[9][15][2]
  3. A loose shirt, jacket or gown of the kind worn in India.[9][15]
  4. (India) An undershirt or vest.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  8. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  9. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  12. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  14. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  17. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  19. ^ Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
  20. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  21. ^ Thornton, Richard H. (1912), An American Glossary, 2 vols, Philadelphia: J. B. Lippincott
  22. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org

Related etymologies

  • pagoda · also from Portuguese
  • cashew · also from Portuguese
  • piranha · also from Portuguese
  • kola · also from Portuguese
  • quinta · also from Portuguese
  • grouper · also from Portuguese
  • tapioca · also from Portuguese
  • betel · also from Portuguese
Cite this entry

“Banyan.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/banyan. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·