Etymologically

Etymology and origin of the English word cashew

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1598 More words from the 16th century
Borrowed from
Portuguese caju
Ultimate origin
Tupi acajú

Pronunciation

  • /ˈkæʃuː/, /ˈkæʃjuː/[1]

Etymology

It is probably borrowed from Portuguese caju,[2][3][4][5] recorded in Portuguese before 1576,[2] a shortened form of acaju,[6] from Tupi acajú.[3][5][7][4] Etymonline, Barnhart and Webster's New World instead take it as a shortening of French acajou, from the Portuguese word;[8][9][10] Partridge allows either route,[11] and the OED notes that the English form may partly be an aphetic variant of acajou, which would look the same.[2] Etymonline gives the Tupi name of the tree as acajuba.[8] Weekley notes that the French word also means mahogany.[12]

Earliest recorded meaning

The tropical tree and its nut: Merriam-Webster dates the word to 1598,[3] and the Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English to the late 16th century.[4][13] Barnhart notes the earlier English form caju before cashew.[9][14]

Semantic evolution

The spelling cashew is first recorded in William Dampier's Voyage to New Holland (1703), which describes the fruit as "as big as a Pippin";[15][2][9][8] Etymonline notes the early spelling cachou.[8] Hobson-Jobson observes that the Portuguese must have brought the tree to India early, since Acosta described it as an Indian tree in 1578, and that an Indian form kājū and Malay gajus were made from the American name.[16] The cashew apple is the fleshy stalk on which the nut grows.[3][4][16] In the West Indies the name was also given to a bird, from 1852,[2] and in American slang cashew has meant a psychiatric patient.[17]

Timeline

  • 1598 – the cashew tree and its nut.[3] The Shorter Oxford also gives the late 16th century.[4]
  • 1703 – the spelling cashew, in Dampier's Voyage to New Holland.[15][9][8][2]
  • 1852 – in the West Indies, the name of a bird.[2]
  • 1994 – American slang, a psychiatric patient.[17]

Meanings

Noun

  1. A tropical American evergreen tree, Anacardium occidentale, now grown in many warm countries for its nuts.[5][3]
  2. The curved, kidney-shaped edible nut of this tree: a bowl of salted cashews.[5][3][4]
  3. The cashew apple, the fleshy stalk from which the nut hangs.[3][4]

Word family

  • cashew apple
  • cashew nut
  • acajou
  • cachou

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  15. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  16. ^ a b Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  17. ^ a b Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge

Related etymologies

  • teak · also from Portuguese
  • pagoda · also from Portuguese
  • piranha · also from Portuguese
  • palaver · also from Portuguese
  • caste · also from Portuguese
  • mandarin · also from Portuguese
  • creole · also from Portuguese
  • cobra · also from Portuguese
Cite this entry

“Cashew.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/cashew. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·