Etymologically

Meaning and etymology of the English word mell

Pronunciation

mell1 mix, meddle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300
Borrowed from
Old French meller via Middle English
Ultimate origin
Latin misceō

Etymology

The word for mixing and meddling is inherited from Middle English mellen,[2][3][4] borrowed from Old French meller, a variant of mesler (“to mix”).[5][2][6] The Anglo-Norman and Old French verb is recorded from the first half of the 12th century,[5] and the Anglo-Norman Dictionary has the variant medler from the same period, meaning to mix or blend things together.[7] The Old French verb comes from Vulgar Latin *misculō (“to mix thoroughly”), from misceō (“to mix”),[8][2] and is also the source of meddle, of which this word is a variant.[9][5][3] The Middle English Dictionary files these forms under medlen.[10]

Earliest recorded meaning

Of persons, to mix or associate, to have dealings with someone: before 1300, in a lyric of the 13th century.[5] Etymonline dates the verb, "to mix, blend, meddle", to about 1300,[2] Merriam-Webster Unabridged to the 14th century,[4] and Dictionary.com to 1250–1300.[11]

Semantic evolution

In Middle English the verb covered both people and things: to mix one substance with another, as when vinegar is mellede with camel's milk in the Firumbras of about 1380,[10] to come together in combat (from about 1300, in Havelok), and, between about 1450 and 1832, to have sexual intercourse.[5] From the late 14th century it also meant to concern or busy oneself with something, and so to interfere or meddle.[5][10] Johnson (1755) gave "to mix; to meddle" and already marked the word obsolete, quoting Spenser.[12] It lived on in Scots, where the Dictionary of the Older Scottish Tongue records mell, to mix, mingle or blend, from 1375,[13] and the Scottish National Dictionary has it, to mix and to have dealings with someone, from 1777 to the 20th century.[14] Wright found it in Scotland, Ireland and the northern English counties, in the sense "to mix, mingle" and figuratively "to have to do with";[15] to mell or make with, to meddle with, is recorded from 1634.[5] Merriam-Webster Unabridged labels the verb dialectal British.[4]

Timeline

  • before 1300 – of persons, to mix, associate, have dealings with.[5] Etymonline dates the verb to about 1300.[2]
  • c. 1300 – to come together in combat (now obsolete).[5]
  • 1375 – in Scots, to mix, mingle, combine.[13]
  • c. 1380 – to mix one substance with another.[10]
  • 1416 – to busy oneself; to interfere, meddle.[5][10]
  • 1777 – still in Scots use, to mix or mingle and to have dealings with someone.[14]

Meanings

Verb

  1. (archaic or dialect) To mix or mingle; to blend things together.[4][16][14]
  2. (archaic or dialect) To associate or have dealings with someone.[4][16][5]
  3. (archaic or dialect) To concern oneself with something, or to meddle or interfere.[4][16][5]
  4. (archaic or dialect) To fight or come together in combat.[4][16]

mell2 mallet, hammer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1333
Borrowed from
Old French mail via Middle English
Ultimate origin
Latin malleus
Etymology tree of mell2
inherited borrowed derived
Latin malleus
French mail
Italian maglio
Portuguese malho
English malleus
English mell
From the same root · mell2
Latin malleolus ← malleus
Latin marculus ← malleus

Etymology

The word for a heavy hammer is a Middle English variant of maul,[5][16][11] inherited from Middle English malle, also mell,[4] borrowed from Old French mail (“hammer”),[4][11] from Latin malleus (“hammer”).[4][11][2] Merriam-Webster relates the Latin noun to molō (“to grind”).[4] The verb "to strike with a mell" is formed from the noun.[5][4]

Earliest recorded meaning

A heavy hammer or beetle of metal or wood, and in early use a mace or club: 1333, in an inventory of a Benedictine house.[5] Dictionary.com dates the word to 1250–1300.[11]

Semantic evolution

The word has long been Scottish and northern English;[16][4] Wright recorded mell for a mallet, a wooden beetle or hammer, and figuratively a heavy fist, from Scotland, Ireland and the northern counties as far south as Lincolnshire and Suffolk.[15] The Scottish National Dictionary, whose quotations run from 1714, lists its uses there: a mallet for driving fence posts or pounding flax, a slaughterer's hammer, a club for killing fish, the hammer thrown in athletic contests, and a clenched fist.[14] A mell was also the mallet given in fun to the loser of a race or contest, a kind of booby prize,[14][4] a use the OED records from 1683.[5] From 1658 a mell was also a heavy blow, as in mell for mell, blow for blow.[5][14] The verb, to strike or beat with a mallet, is recorded from about 1440, in the alliterative Morte Arthure.[5][4]

Timeline

  • 1333 – a heavy hammer; in early use a mace or club.[5] Dictionary.com dates the word to 1250–1300.[11]
  • c. 1440 – verb, to strike or beat with a mallet.[5]
  • 1683 – a hammer given in ridicule to the loser of a contest.[5] The Scottish National Dictionary quotes it from 1817.[14]
  • 1714 – in Scots, a mallet or heavy hammer, of a clock hammer in the first quotation.[14]

Meanings

Noun

  1. (dialect) A heavy hammer or mallet, usually of wood.[4][16][15][14]
  2. (dialect) A mallet given as a mock prize to whoever comes last in a contest, or the person who comes last.[4][16][14]
  3. (Scotland) A heavy blow, as with a hammer.[5][14]

Verb

  1. (dialect) To strike with a mell; to beat.[4][5]

Usage notes

In northern England a mell was the last sheaf of corn cut at harvest, and a mell supper the harvest-home feast; the OED records it from 1709 and calls it of unknown origin,[5][4] and Wright found it in Northumberland, Durham, Cumberland, Westmorland and Yorkshire.[15] A verb mell, to speak or talk, was used in Middle English and Scots and goes back to Old English mæðlan;[13][5] mell, honey, borrowed from Latin mel (“honey”), was rare.[5][16]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  11. ^ a b c d e f Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  14. ^ a b c d e f g h i j k The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  15. ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Mell.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/mell. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·