Meaning and etymology of the English word mell
Pronunciation
- /mɛl/[1]
mell1 mix, meddle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300
- Borrowed from
- Old French meller via Middle English
- Ultimate origin
- Latin misceō
Etymology
The word for mixing and meddling is inherited from Middle English mellen,[2][3][4] borrowed from Old French meller, a variant of mesler (“to mix”).[5][2][6] The Anglo-Norman and Old French verb is recorded from the first half of the 12th century,[5] and the Anglo-Norman Dictionary has the variant medler from the same period, meaning to mix or blend things together.[7] The Old French verb comes from Vulgar Latin *misculō (“to mix thoroughly”), from misceō (“to mix”),[8][2] and is also the source of meddle, of which this word is a variant.[9][5][3] The Middle English Dictionary files these forms under medlen.[10]
Earliest recorded meaning
Of persons, to mix or associate, to have dealings with someone: before 1300, in a lyric of the 13th century.[5] Etymonline dates the verb, "to mix, blend, meddle", to about 1300,[2] Merriam-Webster Unabridged to the 14th century,[4] and Dictionary.com to 1250–1300.[11]
Semantic evolution
In Middle English the verb covered both people and things: to mix one substance with another, as when vinegar is mellede with camel's milk in the Firumbras of about 1380,[10] to come together in combat (from about 1300, in Havelok), and, between about 1450 and 1832, to have sexual intercourse.[5] From the late 14th century it also meant to concern or busy oneself with something, and so to interfere or meddle.[5][10] Johnson (1755) gave "to mix; to meddle" and already marked the word obsolete, quoting Spenser.[12] It lived on in Scots, where the Dictionary of the Older Scottish Tongue records mell, to mix, mingle or blend, from 1375,[13] and the Scottish National Dictionary has it, to mix and to have dealings with someone, from 1777 to the 20th century.[14] Wright found it in Scotland, Ireland and the northern English counties, in the sense "to mix, mingle" and figuratively "to have to do with";[15] to mell or make with, to meddle with, is recorded from 1634.[5] Merriam-Webster Unabridged labels the verb dialectal British.[4]
Timeline
- before 1300 – of persons, to mix, associate, have dealings with.[5] Etymonline dates the verb to about 1300.[2]
- c. 1300 – to come together in combat (now obsolete).[5]
- 1375 – in Scots, to mix, mingle, combine.[13]
- c. 1380 – to mix one substance with another.[10]
- 1416 – to busy oneself; to interfere, meddle.[5][10]
- 1777 – still in Scots use, to mix or mingle and to have dealings with someone.[14]
Meanings
Verb
- (archaic or dialect) To mix or mingle; to blend things together.[4][16][14]
- (archaic or dialect) To associate or have dealings with someone.[4][16][5]
- (archaic or dialect) To concern oneself with something, or to meddle or interfere.[4][16][5]
- (archaic or dialect) To fight or come together in combat.[4][16]
mell2 mallet, hammer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1333
- Borrowed from
- Old French mail via Middle English
- Ultimate origin
- Latin malleus
Etymology tree of mell2
Etymology
The word for a heavy hammer is a Middle English variant of maul,[5][16][11] inherited from Middle English malle, also mell,[4] borrowed from Old French mail (“hammer”),[4][11] from Latin malleus (“hammer”).[4][11][2] Merriam-Webster relates the Latin noun to molō (“to grind”).[4] The verb "to strike with a mell" is formed from the noun.[5][4]
Earliest recorded meaning
A heavy hammer or beetle of metal or wood, and in early use a mace or club: 1333, in an inventory of a Benedictine house.[5] Dictionary.com dates the word to 1250–1300.[11]
Semantic evolution
The word has long been Scottish and northern English;[16][4] Wright recorded mell for a mallet, a wooden beetle or hammer, and figuratively a heavy fist, from Scotland, Ireland and the northern counties as far south as Lincolnshire and Suffolk.[15] The Scottish National Dictionary, whose quotations run from 1714, lists its uses there: a mallet for driving fence posts or pounding flax, a slaughterer's hammer, a club for killing fish, the hammer thrown in athletic contests, and a clenched fist.[14] A mell was also the mallet given in fun to the loser of a race or contest, a kind of booby prize,[14][4] a use the OED records from 1683.[5] From 1658 a mell was also a heavy blow, as in mell for mell, blow for blow.[5][14] The verb, to strike or beat with a mallet, is recorded from about 1440, in the alliterative Morte Arthure.[5][4]
Timeline
- 1333 – a heavy hammer; in early use a mace or club.[5] Dictionary.com dates the word to 1250–1300.[11]
- c. 1440 – verb, to strike or beat with a mallet.[5]
- 1683 – a hammer given in ridicule to the loser of a contest.[5] The Scottish National Dictionary quotes it from 1817.[14]
- 1714 – in Scots, a mallet or heavy hammer, of a clock hammer in the first quotation.[14]
Meanings
Noun
- (dialect) A heavy hammer or mallet, usually of wood.[4][16][15][14]
- (dialect) A mallet given as a mock prize to whoever comes last in a contest, or the person who comes last.[4][16][14]
- (Scotland) A heavy blow, as with a hammer.[5][14]
Verb
Related words
Usage notes
In northern England a mell was the last sheaf of corn cut at harvest, and a mell supper the harvest-home feast; the OED records it from 1709 and calls it of unknown origin,[5][4] and Wright found it in Northumberland, Durham, Cumberland, Westmorland and Yorkshire.[15] A verb mell, to speak or talk, was used in Middle English and Scots and goes back to Old English mæðlan;[13][5] mell, honey, borrowed from Latin mel (“honey”), was rare.[5][16]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e f g h i j k The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Mell.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/mell. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·