Meaning and etymology of the English word melange
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1653 J. Hall, Paradoxes More words from the 17th century
- Borrowed from
- French mélange
- Ultimate origin
- Latin misceō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /məˈlɑnʒ/, /meɪˈlɑnʒ/[1]
Etymology
It is borrowed from French mélange (“mixture”),[2][3][4][5] in Middle French also spelled meslange (from 1538) and recorded as meslinge in 1380.[2] Most dictionaries derive it from the verb that is now mêler (“to mix”), Old French mesler;[3][6][4][2] the OED adds a suffix from the Germanic base of -ing,[2] and the American Heritage Dictionary and Dictionary.com take it from Old French meslance, with the suffix -ance.[7][8] Barnhart proposes instead a Gallo-Romance form *miscellānea, the neuter plural of Latin miscellāneus (“mixed”), with the stem reshaped after mêler.[5] The Old French verb is from Vulgar Latin *misculō, from Latin misceō (“to mix”).[5] It is related to meddle, medley and melee.[5][3]
Earliest recorded meaning
A mixture or medley: 1653, in J. Hall's Paradoxes,[2] the same year as in Barnhart and Merriam-Webster;[5][4] Dictionary.com gives 1645–55.[8]
Semantic evolution
For a long time the word was felt to be French: Webster (1828) marked it "Not English",[9] and the first edition of the OED (1906) noted that it was often written without the accent but perhaps always regarded as a foreign word.[2] It was used of a mixture of ideas or arguments, as in a parliamentary debate of 1806 that spoke of a melange of old topics and arguments.[10] Etymonline stresses the sense of a mingling whose elements stay uncombined.[3] The coffee sense, with whipped cream or hot milk, follows the Austrian use of German Melange and is not found in French.[2] In the textile trade it named a cotton and wool fabric and a yarn dyed unevenly in several colours,[2][4] and in the diamond trade an assortment of stones from several parcels, as a dealer explained at the Old Bailey in 1907.[11] In geology it is a jumbled rock formation.[7][12]
Timeline
- 1653 – a mixture, a medley.[5][4][2] Dictionary.com gives 1645–55.[8]
- 1838 – coffee with whipped cream or hot milk.[2]
- 1886 – yarn dyed unevenly in several colours, or a fabric of it.[2][13]
- 1907 – an assortment of diamonds from different parcels.[11]
Meanings
Noun
- A mixture of different, often ill-matched things: The menu was a melange of Thai, Mexican and Italian dishes.[4][12][7]
- (geology) A rock formation of mixed fragments of different kinds and ages, formed where one tectonic plate slides under another.[7][12]
- Woollen yarn dyed unevenly so as to give a mottled effect, or a fabric of such yarn.[4][2][13]
- Coffee served with whipped cream or hot milk.[2][13]
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Melange.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/melange. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·