Meaning and etymology of the French word mélange
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1380 Aalma glossary More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Latin misceō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /me.lɑ̃ʒ/[1]
Forms
mélange m (plural mélanges)[1] Middle French meslinge (from 1380 to the end of the 16th century), meslenge and meslange (1538); mélange from the 17th century.[2][3][4] The word was feminine until the 17th century and is recorded as masculine from 1584.[2]
Etymology
It is formed from French mêler + -ange, with a suffix of Germanic origin;[2][4][5] Littré compares the formation of louange and vendange.[6] Old French had meslance from the 12th century.[2] Wiktionary also gives an alternative explanation, a borrowing from Frankish *misklingu (“mixture”), from *misklōn (“to mix”), comparing Old High German miskilunga (“mixture, mess”).[1]
The verb is mesler, from Medieval Latin misculō, recorded in the 9th century, an extension of misceō (“to mix”).[3][1][7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1380 as meslinges, meaning a set of diverse elements, in the Latin–French glossary Aalma.[2][4]
Semantic evolution
Robert Estienne recorded the sense “action of mixing” in 1538, still as a feminine noun.[2][4] The plural named a collection of writings: Ronsard's Meslanges (1555), masculine from 1704 in the Dictionnaire de Trévoux,[2] and later (1895) in particular a volume of articles offered in homage to a scholar.[2] Sans mélange “pure, unmixed” is found before 1613 in Mathurin Régnier.[4]
English borrowed the word as melange in the 1650s.[8]
Timeline
- 1380 – Meslinges “set of diverse elements”.[2]
- 1538 – Robert Estienne records meslange “action of mixing”.[2][4]
- 1555 – Ronsard's Meslanges, a collection of writings.[2]
- 1584 – First masculine use, in Ronsard.[2]
- 1611 – Cotgrave still has it as feminine.[2]
- 1650s – English borrows it as melange.[8]
- 1895 – Used for a volume in honour of a scholar.[2]
Meanings
Noun
- The action of mixing things or of being mixed: Le mélange des ingrédients prend deux minutes.[9][10][11]
- The result, a mixture or blend: un mélange de sucre et de beurre.[9][10]
- (figurative) A combination of distinct elements: un étrange mélange de timidité et d'audace.[9][10]
- The mixing of peoples of different origins.[10][11]
- Sans mélange: pure, unalloyed.[9][11]
- (in the plural) A collection of miscellaneous writings, also a volume of studies in honour of a scholar.[9][2]
- (chemistry) An association of several substances without chemical reaction.[10]
Word family
- mélanger
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/2, 160b
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Mélange.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/m%C3%A9lange. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·