Etymologically

Meaning and etymology of the French word mélange

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1380 Aalma glossary More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin misceō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin misceō
Italian mescere
Portuguese mexer
Romanian mește
German mischen
Latin misculō
French mêler
French mélange
English melange
Italian mescolare
Italian mischiare
Portuguese mesclar
Spanish mezclar
From the same root
English miscegenation ← misceō
Latin admisceō ← misceō
Latin commisceō ← misceō
Latin immisceō ← misceō
Latin mixtūra ← misceō
Latin permisceō ← misceō
Latin prōmiscuus ← misceō
Latin remisceō ← misceō

Pronunciation

  • /me.lɑ̃ʒ/[1]

Forms

mélange m (plural mélanges)[1] Middle French meslinge (from 1380 to the end of the 16th century), meslenge and meslange (1538); mélange from the 17th century.[2][3][4] The word was feminine until the 17th century and is recorded as masculine from 1584.[2]

Etymology

It is formed from French mêler + -ange, with a suffix of Germanic origin;[2][4][5] Littré compares the formation of louange and vendange.[6] Old French had meslance from the 12th century.[2] Wiktionary also gives an alternative explanation, a borrowing from Frankish *misklingu (“mixture”), from *misklōn (“to mix”), comparing Old High German miskilunga (“mixture, mess”).[1]

The verb is mesler, from Medieval Latin misculō, recorded in the 9th century, an extension of misceō (“to mix”).[3][1][7]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1380 as meslinges, meaning a set of diverse elements, in the Latin–French glossary Aalma.[2][4]

Semantic evolution

Robert Estienne recorded the sense “action of mixing” in 1538, still as a feminine noun.[2][4] The plural named a collection of writings: Ronsard's Meslanges (1555), masculine from 1704 in the Dictionnaire de Trévoux,[2] and later (1895) in particular a volume of articles offered in homage to a scholar.[2] Sans mélange “pure, unmixed” is found before 1613 in Mathurin Régnier.[4]

English borrowed the word as melange in the 1650s.[8]

Timeline

  • 1380 – Meslinges “set of diverse elements”.[2]
  • 1538 – Robert Estienne records meslange “action of mixing”.[2][4]
  • 1555 – Ronsard's Meslanges, a collection of writings.[2]
  • 1584 – First masculine use, in Ronsard.[2]
  • 1611 – Cotgrave still has it as feminine.[2]
  • 1650s – English borrows it as melange.[8]
  • 1895 – Used for a volume in honour of a scholar.[2]

Meanings

Noun

  1. The action of mixing things or of being mixed: Le mélange des ingrédients prend deux minutes.[9][10][11]
  2. The result, a mixture or blend: un mélange de sucre et de beurre.[9][10]
  3. (figurative) A combination of distinct elements: un étrange mélange de timidité et d'audace.[9][10]
  4. The mixing of peoples of different origins.[10][11]
  5. Sans mélange: pure, unalloyed.[9][11]
  6. (in the plural) A collection of miscellaneous writings, also a volume of studies in honour of a scholar.[9][2]
  7. (chemistry) An association of several substances without chemical reaction.[10]

Word family

  • mélanger

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/2, 160b
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ a b c d e Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Mélange.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/m%C3%A9lange. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·